Interpretation of Poetry from the Perspective of Graphetics开题报告

1. 研究目的与意义

黎巴嫩著名作家纪伯伦曾经说：“诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲”。东方有李白与杜甫，西方有莎士比亚和济慈。诗歌不仅是文人墨客直抒胸臆的方式，也是对当时的时代背景及普罗大众的最深刻的反映，是组成各民族文化多样性所不可或缺的一部分。在如今追求文化大发展、大融合的新时代，诗歌解读的重要性毋庸置疑，通过相互借鉴，取长补短，不仅有利于本民族文化繁荣发展，也有利于共创璀璨多姿的世界文化。但是解读诗歌的方式却趋向一致，人们往往局限于对诗歌在语音、词汇、句法和语篇层面的分析，而忽略语相分析对于诗歌解读的重要性。

语相是指什么呢？Brian Seaton认为，语相学研究的不是语言符号在某个特定的语言系统内的用法，而是书写和印刷符号的形状，即书写和印刷符号的形式。（Brian Seaton,1982:72）张德禄认为，语相是指语言的书写系统。语相系统由语素、单词、逗号、冒号和句号构成。语相突出方式产生于三个区别性因素：符号标记，空间和顺序。文学作品的语相研究就是在对文学作品语言结构各层面，包括在对语音、词汇、句法进行分析的基础上，进一步对作品的语相突出手段，包括特殊的字母、标点符号、词首大写等所形成的突出手段、文字符号布局的空间和顺序进行分析，以补充对语言内涵意义的解读，对作品充分译码。（张德禄，语相突出特征的文体效应[J].山东外语教育，1995.）

以上文献都强调了语相研究的重要性，部分提到了语相研究对于诗歌解读的重要性，但着重点主要在西方诗歌上，并没有覆盖到东西方整个诗歌领域，不过以上文章中对语相的定义均为本文提供研究方法。本课题的研究以中西方具有典型语相特征的诗歌为代表，以语相分析为手段，进一步探讨语相分析对于诗歌解读的重要性。

2. 研究内容和预期目标

1.诗歌研究现状 1.1诗歌研究方法 1.2诗歌研究目标

2.语相学 2.1语相学的内涵 2.2语相学的构成 2.2.1符号标记 2.2.2空间 2.2.3顺序

3.语相学视角下的诗歌解读 3.1以艾米莉·狄金森的《我为美而死》为例 3.2以罗杰麦高夫的《四十岁爱情》为例 3.3以肯明斯的《落叶》为例

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

1.图书馆查阅相关书籍，通过阅读书籍全面了解语相学的内涵及其在诗歌解读中的运用。

2.网络查找相关论文，获取研究新视角。

4. 参考文献

[1]dickens,c. david copperfield [m]. beijing: foreign language teaching and research press,1994.

[2]dresslerw. u. (ed.) current trends in textlinguistics(c).berlin: walter de gruyter,1978.

[3]leech,a linguistic guide to english poetry [m].beijing: foreign language teaching andresearch press, 2001.

5. 计划与进度安排

1)第七学期10-11周: 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；2)15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；3)第八学期1-4周: 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；4)5-14周: 学生撰写、修改论文[11周：交一稿； 14周：交二稿]；5)15-16周: 论文最后定稿，装订、上交；6)16-17周: 指导教师和评阅教师批阅论文，写出评语，给出建议成绩； 7)17周：论文答辩（具体时间另行通知）