English Films and Television Subtitle Translation Features — Taking The King’s Speech as an Example开题报告

1. 研究目的与意义

影视剧作为一种日益流行的大众文化形式，是对外进行文化传播的有效渠道，影视剧字幕翻译则在传播中扮演着重要的角色。殷玲(2008:6)提到在跨文化交际中，英文影视剧的字幕对白与译文之间存在偏差，两种语言、两种文化之间的差异注定了字幕对白原义与译文之间的偏差，因为不同的文化背景会导致部分语义的改变和丧失。bellr.t.（1991:56）提出字幕作为理解影视剧情节的辅助手段，字幕翻译是一种特殊的语言转换类型，将原声的口语浓缩为书面语，其宗旨是最大限度地传递语义信息，帮助观众跨越语言障碍，了解故事情节。本文尝试从功能翻译理论角度对影视剧字幕翻译进行研究。不同的交际功能需要不同的翻译策略。如果翻译的目的是为了保持原文原有的功能，就要用目标语文化的标准对功能标识进行改写。

文本内容及语言必须考虑电影字幕的特点以及角色的语言特色。字幕受其时间和空间限制，字幕在银幕上的停留时间在 1—3秒之间，而且字幕一般也应在 2行以内，而每行的字数不超过 15个词，因此字幕翻译宜选用常用词、小词和简短的词语；李运兴（2001:102）曾谈到译文的句式要简明，避免繁复冗长，要符合口语表达习惯，注意演员的口吻语气。

电影《国王的演讲》以历史上英国乔治六世战胜口吃成功进行演讲为题材，讲述了一个国王战胜自己的奋斗史。开始艾伯特王子对语言治疗师罗格医生稀奇古怪的招法并不感兴趣 ，首次诊疗也不欢而散。后来，罗格医生让公爵朗读了莎士比亚的戏剧。另外，其中有一段罗格医生去试镜，饰演莎士比亚戏剧中的理查三世，但最后没有得到剧团认可。译者考虑到本国观众对莎士比亚戏剧内容了解不够多， 但观众同时也希望通过电影了解西方文化，所以译者采用了文献型翻译策略同时加注的办法(这种翻译方法诺德把它归类为语文学翻译)。而且，台词翻译中译者多处都采用了这样的翻译方法。例如:“now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of york.”译文:“现在我们严冬般的宿怨给这颗约克的红照耀成为夏景。”通过以上的翻译方法，不仅可以满足观众希望了解西方文化的期盼，而且也可以帮助观众迅速理解剧情内容。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容包括以下方面：

1.介绍翻译理论基础极其视角

2.介绍电影字幕和翻译的纲要

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

1.大量阅读相关文献资料

2.反复观看，分析《国王的演讲》，对其语境和情景今日深入渗透的记录和分析。

4. 参考文献

[1] bell,r.t.translation and translating:theory and practice[m]. new york:longman,1991.

[2] gutt, e. a. translation and relevance: cognition and context[m]. manchester: st.jerome publishing,1991.

[3] nida, e. a. c. r. taber. the theory and practice of translation[m]. leiden: e.brill, 1969.

5. 计划与进度安排

第七学期 10-11周：论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

15-18周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期 1-4周：论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导老师审定签字；