《功夫熊猫》系列电影字幕翻译策略研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题对《功夫熊猫》系列电影片段字幕翻译进行个案分析，浅析跨文化翻译中的归化与异化策略，旨在更直观地体现归化与异化在具体语境下的使用情况及其差异，从而更深刻的理解二者的适用情况和关系，促进不同文化交流的目的。

2. 实验内容和要求

通过对《功夫熊猫》系列电影经典片段字幕翻译的个案分析，找出其对于特定文化现象的处理方法，并对其在特定情境下选用的翻译策略进行分析评价。

在此基础上进行分析综合结论:归化异化各有适用条件，为了更好的促进不同文化的交流，译文应合理采用归化和异化，优势互补，尽可能使用异化，促进文化的传播和交流。

3. 参考文献

friedrich schleiermacher. on the difference methods of translating. foreign language press, beijing

gottlieb h. subtitling diagonal translation [j]. in perspectives studies in translatology, 19954(02).

lawrence venuti. the translators invisibility [m]. london and new york : routledge, 1995：20

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日---2022年3月27日 查阅资料，提交选题

2022年3月27日---2022年3月31日 集中开题

2022年3月31日---2022年5月1日 查阅文献，完成初稿写作