中法文化差异与翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

改革开放以来，由于全球经济和科技的飞速发展，各国之间联系日益密切，中西方文化交流也随之不断深入。

作为中西方的代表性国家，中法两国之间的交流也日益密切，而两国之间的交流的完成需要强大的工具：语言。

中法两国有着各自不同的语言，因此，准确的翻译则是至关重要的。

2. 实验内容和要求

本文主要研究中国文化和法国文化的差异，主要包括宗教文化、地域文化、物质文化和社会文化。

本文将法汉两种语言因为这些差异而产生的不同表达方式进行对比，通过对这些方面的分析，举例说明其具体内容，让法语专业大学生们更好地了解中法文化差异给翻译带来的影响，从而指出如何在翻译中进行恰当的将两种语言进行转化，以完成正确的交流目的，从而进行国际交往和沟通。

3. 参考文献

georges mounin.les problems thoriques de la traduction.editiongallimard,1963.

newmark,peter. approaches to translation. 上海: 上海外语教育出版社.2001.

eugene a.nida.toward a science of translating. 上海：上海外语出版社.2004.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年03月27日 查阅资料，提交选题2022年03月27日-31日 集中开题 2022年03月31日-05月01日 查阅资料，完成初稿写作2022年05月01日-05月10日 论文修改2022年05月11日 完成定稿2022年05月14日 答辩