The Online Sitcom Subtitle Translation Aspects of Skopos Theie开题报告

1. 研究目的与意义

本文以美剧《生活大爆炸》为例，研究目的论在字幕翻译中的具体应用。研究的目的和意义在于加深对翻译目的论的理解，促使这一理论广泛运用，为今后更深层次的理论研究做铺垫。

2. 国内外研究现状分析

在国内，自1987 年该派理论被介绍到中国以来，有关翻译目的论的文章不计其数。相关的研究主要涉及翻译定义、翻译标准、翻译批评、翻译教学、翻译策略、文学翻译、非文学翻译（包括旅游翻译、商标翻译、广告翻译、电影片名翻译、中医药文献翻译、大学网站翻译、新闻翻译、法律翻译）等领域的课题。近年来许多文章把翻译目的论与其他理论结合起来进行研究，并出现了许多把翻译目的论与中国传统翻译理论相比较而研究的著作，如周锰珍的《目的论与信达雅中西方两种译论的比较》（2007），首先，目的论和信达雅分别是中西翻译史上最重要的翻译理论之一。作者通过对这两种翻译理论的异同进行比较分析来讨论它们各自的特点。认为目的论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系，而严复的信达雅是更倾向于抽象的、模糊的、带有一定主观性的理论，这两种理论在追求忠实性、译文的连贯性和遵守读者适应性等方面有相似性，但在理论系统性、翻译标准和译者地位等方面却有较大差异。并指出目的论突破了等值翻译论或对等翻译论的框框。翻译不再是文本与文本之间的对等关系，不再把信或忠实作为翻译的主要标准，它的忠实法则是从属于连贯性法则的。其次，目的论充分强调了译者的主观能动性，在目的论中译者是整个翻译活动中最重要的参与者和翻译活动最终的实施者，同时译者还是翻译要求的接受者、原文文本的诠释者以及译文文本的创作者，译者对原文文本进行理解,将原文文本的隐含信息表面化,并根据翻译要求以及对译文接受者期望的设想,决定译文的文本功能及翻译策略。因而在翻译交际过程中,译者是独立的,是和原作者平等的交际伙伴,翻译不是机械的语言转换基础上的复制,而是再创造的过程,译者在翻译过程中所选用的视角和策略,译者的喜恶和感受决定了译作的面貌。可见,目的论是以译者为中心的。通过中西翻译理论的比较，作者认为20世纪70年代的德国功能派的目的论勇于摆脱传统理论的束缚,将目光转向了语言之外的其他相关因素的研究,强调翻译的目的、译者的目标以及译文对读者的影响,关注译文和译文读者、译文的社会效应和交际功能,因而形成多元、多向度的翻译标准,该理论具有较强的理论系统性和较强的实际操作性,对中国译学的理论研究无疑具有很高的参考和借鉴价值。

在过去的几年中，国内有关翻译目的论的研究呈现明显上升趋势。从数量上看，研究呈现出欣欣向荣的发展态势，有关成果不断涌现。研究数量呈逐年递增的趋势，近几年来发展显著，这说明有关翻译目的论的研究已越来越引起国内学者重视。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容

本文从翻译目的论出发，以翻译的归化、异化和简化三方面来具体剖析情景喜

剧的字幕翻译，并与时下热播的美国情景喜剧《生活大爆炸》相结合，具体分析

4. 研究创新点

目前, 我国字幕翻译尚处于起步阶段, 缺乏统一的规范和标准。相关研究缺乏理

论性与系统性, 大多是介绍性和个人经验总结性的文章。在此，笔者将尝试探讨目的论对于字幕翻译在理论和策略上的指导意义，并结合具体实例加以分析。