1. 毕业设计（论文）的内容和要求
在传统翻译研究中，往往原作和译作是研究的主体，而现在随着“文化转向”的出现，人们开始把研究的视角转向了译者，肯定了译者在翻译过程中的决定性和主体性作用，使得译者主体性成为近来研究的热门课题。本课题从译者主体性这一角度出发，是想突出译者作为主体在整个翻译过程中的重要作用，译者是处于社会中的人，他们身上会带有许多不同的性质，比如受到不同的文化环境影响、接受不同的教育、有着不同的兴趣爱好和精神追求、翻译时也会出于不同的目的等，这些性质都会影响到译者对原作的选择、理解和再现。而这三个过程正是翻译的过程。最终呈现的译作才是目标语读者直接面对的。因此译者的重要性是显而易见的。
由于中西方文化差异较大，中国古典诗词的英译实属不易，需要译者的不懈努力。所以，欲以毛泽东的代表作之一《七律·长征》的两个译本为例，从译者主体性视角下比较分析译者在对原作的选择、理解和再现的不同，讨论译者在诗词英译中是如何发挥主体性作用。让大家认识到译者的重要性，重视其对翻译质量的影响，使得翻译能够更好发展。
2. 实验内容和要求
首先，介绍毛泽东诗词英译的背景，从1937年第一首《七律·长征》被美国友好记者埃德加·斯诺在他的作品《红星照耀中国》又称《西行漫记》中翻译记载，到现代许渊冲先生重译毛泽东诗词。
然后，阐明什么是译者主体性。先说明何为主体和主体性，再由这个延伸到译者的主体性。
接着，从原作的选择、理解和再现三个方面举例来分析比较两个译本，讨论译者主体性在翻译中是如何体现的。
3. 参考文献
[1] robinson, d. the translator’s turn. beijing: foreign language teaching and research press, 2006
[2] tytler, a.f. essay on the principles of translation. beijing: foreign language teaching and research press, 2007
[3] warren, r. the art of translation. shenyang: northeast university press, 1989
4. 毕业设计（论文）计划
2018年11月20日-2018年12月14日查阅资料，提交选题2019年3月12-23日 各组集中开题2019年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作2019年5月1日-5月9日 论文修改2019年5月10日 完成定稿2019年5月11-12日 学院统一答辩
