中西方对《大唐狄公案》的改编艺术任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

首先要了解《大唐狄公案》本身含有的中西方文化荟萃的元素；其次要充分探讨高本《大唐狄公案》在创作过程中，在思想文化、叙事角度方面进行了哪些适应西方读者阅读习惯和思想内核的改编；再次要研究在《大唐狄公案》英译中的过程中，中国学者为适应国情在体现思想内核的哪些方面做出了改编；最后理解在再创作、重翻译的过程中，译者赋予了自己笔下的狄公以时代、文化、法律等带来的不同特色。

2. 实验内容和要求

内容：分为三个方面——《狄公案》中英译本和东传西渐的主要情况、高罗佩对《狄公案》的改写和《大唐狄公案》英译中的过程中，中国学者的改编。借助对不同译本的比较，理解在再创作、重翻译的过程中，译者赋予了自己笔下的狄公以时代、文化、法律等带来的不同特色。。

要求：总体上要层次清晰，体现创新意识；从细节处着手，以小见大。

3. 参考文献

[1]何敏.英国汉学家与19世纪清小说的译介[j].广东社会科学,2015(03):148-158.

[2]钱雅欣.《狄公案》中的民间法律思想与改译[j].时代文学(下半月),2014(12):76-77.

[3]罗海澜.从法律视角看高罗佩《大唐狄公案》中西文化交流策略[j].社会科学研究,2012(01):182-186.

4. 毕业设计（论文）计划

1、资料搜集：2019年12月21日——2020年2月25日；

2、写作初稿：2020年2月26日——2020年4月10日；

3、修改提高：2020年4月10日——2020年5月4日；