浅谈汉英翻译中的中式英语现象成因及规避措施任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

在汉英翻译过程中普遍存在中式英语的现象。

中式英语带有明显的汉语特征，不符合英语规则或表达习惯，因而不能被以英语为母语者所接受。

它的存在严重影响了翻译的质量，跨文化交际以及我国的对外交流。

2. 实验内容和要求

本课题的内容：

本课题首先将指出中式英语的定义，其次将分析在汉英翻译中中式英语有哪些层面的表现，包括语音、词汇、句法、语篇等。再者将探讨汉英翻译中中式英语存在的原因，如中西方的社会及文化差异，思维方式差异以及母语干扰等方面。然后将针对现象及成因提出了一些规避措施，包括提高语言能力，了解文化差异，增强百科知识，改进翻译教学策略等。最后将对全文进行总结并指出论文存在的不足。

本课题的要求：

3. 参考文献

［1］nida.eugene a．language，culture and translation［m］．shanghai foreign language education press, 1997.

［2］pinkham joan．thc translators guide to chinglish [m]．beijing：foreign language teaching and research press，1998.

［3］odlin terence．language transfer-一cross-linguistic influence in language laming[m]．shanghai：shanghai foreign language education press，2001.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年：10月上旬：写作动员、公布指导老师研究方向、学生确定选题方向、选定指导老师。

11月中旬下旬：学生查找资料、论题研究、确定题目并下达任务书。

11月下旬12月中旬：根据论题进行有针对性论文资料查找。