从文化内涵角度浅析颜色词“红”的翻译—-以红楼梦译本为例 Brief Analysis on the Translation of the Color Word ‘Red’ from the Perspective of Cultural Connotation—-A Case Study of HongLouMeng任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

在不同的名族文化中，同一种颜色具有不同的文化内涵。

因此，颜色词往往很难恰当准确地翻译出来。

本研究课题将结合研究《红楼梦》的翻译版本，从中外在红字理解上的差异着手，对不同翻译版本的红字的翻译进行对比研究，并结合具体语句，从文化内涵角度浅析中外对于红字不同的理解和翻译。

2. 实验内容和要求

文学作品与文化密不可分。

在《红楼梦》中，由于文化的不同和丰富的联想涵义，颜色词往往很难恰当准确地翻译出来。

本文旨在从文化内涵的角度，对两种文化差异下的颜色词--红色的翻译作了一些尝试性的比较与探讨。

3. 参考文献

[1] hawkes, david, the story of the stone ,london: penguin books, 1973

[2] jean delisle等. 翻译研究关键词[m]，北京：外语教学与研究出版社，2004.

[3] linell davis．中西文化之鉴[m]，外语教学与研究出版，2010

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年2月16日 查阅资料，提交选题2022年3月13-14日 集中开题2022年3月15日-4月15日 查阅文献，完成初稿写作2022年4月16日-5月8日 论文修改2022年5月9日 完成定稿2022年5月16日 答辩