从功能对等角度探讨英译汉中被动语态的处理——以庄绎传的《油》为例任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

1. 用实例证明功能对等理论对科技英语翻译具有切实可靠的指导意义。

2. 探讨中英文的被动结构特征，

3. 通过分析庄绎传对G.C.索恩利的英语科技文Oil的译文，分析科技英语中被动语态的处理方法。

2. 实验内容和要求

本文拟在尤金奈达的功能对等理论的视角下，用实例证明功能对等理论对科技英语翻译具有切实可靠的指导意义。文章探讨了中英文的被动结构特征，并通过分析庄绎传对G.C.索恩利的英语科技文《油》的译文，简单地总结研究了科技英语中被动语态的翻译方法或策略，以期在学者和译者处理被动语态的翻译时有一定帮助。

3. 参考文献

nida, eugene. language, culture and translating. shanghai: shanghai foreign language education press, 1993.

nida eugene. translating meaning. san dimas california: english language institute, 1982.

nida eugene and taber charles. the theory and practice of translating. new york: oribis books, 2004.

4. 毕业设计（论文）计划

本课题进度安排：

1．指导教师分配及论文选题登录：2022年11月202022年12月31日

2．开题论证：2022年3月12日19日