关于中日汉字词汇的对比研究—以同形词的翻译为中心任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

中国给予日本语言的影响是极其深远的。其具体的表现之一就是中日语言方面有很多相同点。对于中日同形词汇的研究是对两国语言中共有汉字词汇研究中极为重要的一部分。

大部分同形语都和中国的汉字词汇有很相似的形态。但是，由于中国和日本在文化和民族性等方面的不同，即使被称为同形语在意义和表达上也有很大的不同。

我想通过本课题的研究来对日语词汇有更进一步的了解，能更有助于今后对日语的学习。

2. 实验内容和要求

本课题对中日的汉字词汇进行研究，依据日语中的汉字词汇和汉语中的汉字词汇的相似度，将其分为和制汉语、中日同形异义词，同形类义词，同形同义词四部分，并主要对其意义、用法、词性的形同点和不同点进行论述。此外，通过举例子对具体的误用现象进行分析、从而尽量减少中日同形语的误用。最后，基于研究结果对日语学习者提出一点建议，希望能对中国人的日语学习有所帮助。

3. 参考文献

[1]岩波国語辞典第七版.岩波書店.2009.

[2]加納千恵子.中上級学習者に対する漢字語彙教育の方法.2005

[3]金田一京助等.新明解国语辞典(第五版)【m】.三省堂.

4. 毕业设计（论文）计划

第1周：确定论文主题方向，进行论文题目的筛选。
第2周：以论文题目为核心，对相关资料进行收集和翻阅。
第3周：对已搜集的资料加以整理，论证分析论文的可行性、实际性，将论文题目和大致范围确定下来，进行开题报告。

							剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付