从审美角度浅析电影片名的翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

电影片名是一部电影的灵魂。

它是整部影片的点睛之笔,传达主题信息,决定着能否成功的打开国内外市场。

好的片名既能实现电影的商业价值，又能实现其审美价值，使观众得到，艺术的熏陶以及高尚情操的陶冶。

2. 实验内容和要求

内容： 1.介绍电影片名的作用，以及片名翻译的重要性； 2.介绍电影片名的翻译的审美特征； 3分析.审美因素对电影片名翻译的影响； 4.总结三大基本翻译原则，对正确翻译给出建议。

要求： 1.在充分查阅相关资料文献的基础上，撰写论文提纲，确定论文思路，布局论文结构； 2.合理布局论文结构，合理分配各部分字数； 3.熟练运用计算机网络技术，有效收集所需资料，并对文献资料进行综述。

3. 参考文献

nida.e.a. languageandculture. shanghai: shanghai foreign language education,2001,125.

newmark, peter. a textbook of translation. herfordshire: prrntice hall, 1988.

newmark, peter. approaches to translation. shanghai: shanghai foreign language education,2001,07-08.

4. 毕业设计（论文）计划

第一阶段：准备阶段（2022.11）

第二阶段：资料收集和整理（2022.11-2022.12）

第三阶段：资料分析，完成论文开题报告（2022.3）