基于网易云音乐平台的歌曲翻译研究任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

一、正确总结出网络音乐平台用户对于歌曲翻译的需求；二、结合传统歌曲翻译，取长补短，完善网络平台的歌曲翻译；三、帮助并向志愿进行歌曲翻译的译者提供合理的建议和帮助；四、激励更多译者参与歌曲翻译的事业。

2. 实验内容和要求

一、阐述传统歌曲翻译的主要内容和问题；二、对于网易云平台的翻译模式进行简要概述；三、调查研究网易云平台的用户对于歌曲翻译的需求；四、通过研究网易云音乐平台用户的需求总结出线上音乐平台对于歌曲翻译的要求；五、将线上音乐平台的歌曲翻译模式与传统翻译模式相对比；六、向有意向进行歌曲翻译的译者提出一些建议。

3. 参考文献

冯小瑞：《英语歌词翻译策略研究》. 大众文艺:理论, 2009(6):116-117.王浩, 温伟鸽： 《浅谈英语流行歌曲的翻译》. 襄阳职业技术学院学报, 2006, 5(3):114-116.薛范.：《歌曲翻译探索与实践》. 湖北教育出版社, 2002.张志强：《英文歌词的翻译》. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 1997(2):85-88.陶薪平：Achieving Sound Beauty in Chinese Translations of English Songs[J].校园英语(下旬）,2017,(8):244.陈斯扬：Practical Strategies for Devising Singable Song Translations:A Case Study on Wuhan University Anthem Translation[J].海外英语（上）,2017,(10):152-155.边江娥：Analysis of Song Lyrics Translation-Taking Viva La Vida and Set Love Free for examples[J].海外英语（上）,2013,(6):120-122,124.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年2月16日 查阅资料，提交选题2022年3月12-23日 集中开题2022年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作2022年5月1-9日 论文修改2022年5月10日 完成定稿2022年5月12日 答辩