浅析海外电影翻拍的本土化策略——以《重返20岁》为例任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

1. 通过对翻拍电影个例《重返20岁》的研究，探讨影视被引入国家翻拍过程中，需要采取哪些策略进行翻拍本土化。

同时分析其翻拍策略，得出如何翻拍才能延续经典之作。

最终对于翻拍电影领域有更深的认知，为今后经典电影的翻拍创作提供更具建设性意义的参考与借鉴。

2. 实验内容和要求

一、内容： 浅析海外电影翻拍的本土化策略-以《重返20岁》为例一、前言二、电影的翻拍现状 (一)青春电影的翻拍状况 (二)青春电影的翻拍发展史(三)青春电影翻拍的特点 三、青春电影的受众心理分析四、《重返20岁》的案例分析五、探析青春电影的翻拍策略(一)翻拍策略之本土化改编 (二)翻拍策略之本土化符号的运用(三)翻拍策略之创新性原则六、结语二、要求：1．本课题的结构合理性:从青春电影的翻拍现状入手，接着分析其表征之下存在的特点。

然后论述此种流行现象之中存在的受众心理问题并结合具体案例进行分析。

最后通过案例分析得出相关策略和启示性意见。

3. 参考文献

[1]孟雯. 电影接受美学视域下华语经典电影的翻拍创作研究[d].东北师范大学,2014.

[2]吕瑞妮. 电视剧和电影翻拍现象分析[d].西北师范大学,2012.

[3]石川. 《重返20岁》:跨国改编与东亚经验[j]. 电影艺术,2015,(02):66-68. [2017-09-22].

4. 毕业设计（论文）计划

1．11月15日12月15日 确定选题，完成网上申报，并收集资料2．12月15日01月15日 确定论文结构、提纲，完成网上任务书提交3．01月15日03月15日 完成论文初稿，并完成网上中期检查提交4．03月15日04月30日 修改论文，网上提交终稿5．04月30日05月08日 做好最后的答辩准备