试论王熙凤的语言艺术开题报告

1. 研究目的与意义

《红楼梦》代表了我国古代小说艺术创作的最高成就，很多方面都值得我们去研究，也因此衍生出了一大批研究红学的教授，曹雪芹开创这种独有的风格，一方面在于它细致独到的描写，另一方面在于它思想的先进性。在红楼的人物塑造里，凤姐的形象塑造地非常成功，这个人物的复杂性、善恶、人前人后等方面都被表现出来，面面俱到，人物真实仿佛跃然纸上。语言是最直观反映一个人的行为作风的，王熙凤的出场，特别的“先声夺人”，人还没见着，声音却先进来了，一开场，读者便能大致了解其性情。但是在文学史上，由于王熙凤本人的辞藻不如宝黛等人具有较大的文学性，从语言角度对其研究的著作并不多，代表作有《蒋勋说红楼》、《马瑞芳趣话王熙凤》等。凤姐的语言多体现于生活层面，还是具有很大价值的。

从理论上来说，对课题研究的价值在于总结不同人物语言直接即间接反映出来的东西，从而有了理论性总结人物特征的话术以及多层面分析人物的思考空间，本课题通过对王熙凤这一人物语言分析，总结经验。

从应用角度上来说，为他人关于该课题的讨论提供文学材料，具有文学意义。

2. 研究内容和预期目标

语言是沟通情感的桥梁，是一个角色的灵魂所在。王熙凤在贾府众多姊妹相比较，她的文化水平虽不及他人，却饱含了世俗特色。宝玉、黛玉的语言多是从文学层面考量，而凤姐却像生活的百科全书，讲话直白在理，又撇去了许多浮华，相较于现代的人而言，更喜欢凤姐这样具有烟火气的人，不会让人绕弯子。本课题将从王熙凤的言语角度出发，首先研究语言下的人物心理，其次研究语言背后的性格特征，最后分析语言抛出的外界反应，对王熙凤这个人物进行详细分解，从而展现人物语言对塑造人物形象的重要作用。

3. 研究的方法与步骤

①文献研究法，再次细读一遍《红楼》，圈画有关王熙凤语言的内容，进行研读，借鉴其他红学研究者对人物的分析，做出自我看法。

②跨学科研究法：运用心理学理论，对本课题进行研究，人物当下的语言是反映其心理的直接手段，可以进行剖析。

③个案研究法：研究对象中的某一特定对象，根据预期目标，将会对与王熙凤进行交流的不同人物的反映进行调查研究。

4. 参考文献

[1]郑赛芬. 基于语料库的女性语言翻译研究[d].上海外国语大学,2018.

[2]张丹丹,刘泽权. 基于语境的《红楼梦》报道动词翻译显化研究——以王熙凤的话语为例[j]. 外语与外语教学,2016(04):124-134 151.

[3]倪盼. 顺应论视角下王熙凤非真实性话语研究[d].华中师范大学,2014.

5. 计划与进度安排

计划阶段：2022-2-1至2022-2-10

工作内容：明确课题研究方向，查阅相关书籍

准备阶段：2022-2-11至2022-2-28