On the Three-Dimensional Transformation of Advertisement Translation from the Perspective of Eco-Translatology开题报告

全文总字数：1839字

1. 研究目的与意义

根据生态翻译学，广告翻译是译者适应广告翻译生态环境的选择活动。

在广告翻译中，译者应从广告翻译生态环境出发，努力实现多维度的适应性转换，最大程度地提高整合适应选择度。

本文分别从语言维、文化维、交际维三个方面的适应性选择转换展开讨论生态翻译学在广告翻译中的具体应用，力求创造出适应选择度最高的译文，最大限度地发挥广告的吸引与诱导作用。

2. 国内外研究现状分析

见附页

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:　　从生态翻译学角度来看，广告翻译是译者对广告翻译生态环境适应与选择的活动，要求译者在翻译过程中巧妙进行三维转换，创造出最吸引受众的广告译文。

本文从生态翻译学理论视角出发，对广告翻译的过程进行较为系统和较为全面的研究，得出译者应在进行广告翻译时深入多维度进行权衡的结论，并针对语言维、文化维、交际维的适应性选择转换对广告翻译提出具体方法及建议。

计划：（1）准备阶段 2013年9月1日~12月31日搜集资料，定题，完成论文提纲，提交《任务书》和开题报告（2）撰写阶段2014年1月1日~2月28日完成论文初稿（3）修改阶段2014年3月1日~ 5月20日完成论文修改（4）校对打印2014年5月21日~ 31日 完成论文校对与打印

4. 研究创新点

本文特色在于用胡庚申的生态翻译学理论来分析广告翻译中的三维转换。