1. 研究目的与意义
|
研究背景 爱伦坡的作品以短小精悍和意味深远著称。《A Cask of Amontillado》是他的名篇之一。在这篇短篇小说中,坡塑造的主人公Montresor为了报复对他造成“莫大伤害”的Fortunato,精心策划了一起谋杀,在嘉年华的夜晚以品酒为名将Fortunato引入自家地下酒窖,并将他锁死在酒窖壁龛中。但这篇精短的故事却没有看起来这么简单。坡运用了过度修辞、营造气氛、暗示和反讽等手法,揭露了自称“正义复仇”的谋杀者的阴暗内心以及受害者的愚蠢和无辜。紧张、恐怖和深远的内涵在精心构建的精巧篇幅中得到了充分体现,令人回味无穷,引发诸多思考。多年来不断有学者着眼于其中写作手法的奇巧和对主人公Montresor灵魂之恐怖的反讽细节,却忽略了坡对受害人Fortunato这个人物的刻画。有研究者认为虽然Montresor对Fortunato的描述因他对Fortunato仇恨和阴暗的内心而被夸大了不少,但Fortunato本人也是个狂妄而丑陋的形象。但根据字里行间的细节,可以发现坡其实将Fortunato塑造成了一个人品很好、古道热肠却因心直口快和不拘小节而被无端陷害的老实人。对Fortunato的刻画,前人的研究并没有很好地覆盖和深入,但却是一个值得探讨的问题,通过对这个人物细节的学习,可以更深入地了解爱伦坡的写作风格和精神世界。
研究目的 虽然爱伦坡从谋杀者的角度,极力强调谋杀的正当和被害人的死有余辜,但是通过他所使用的夸张和反讽手法不难看出,谋杀者Montresor才是一个恶毒而恐怖的小人。而对受害人Fortunato的诸多细节描述,则体现了他与谋杀者截然相反的阳光一面,从而暗示Fortunato之死的无辜。本次研究的目的即是点出和分析文中的诸多细节,从而论证Fortunato并不是一个简单的狂妄无知的酒鬼,更不是Montresor所言十恶不赦的邪魔,而是一个热爱生活、乐于助人却因为没有心机而被小人害死的无辜人。继而,通过对Fortunato人物无辜性的分析,更深入地探讨爱伦坡在本文中精妙绝伦而引人深思的写作技巧,从而一窥其写作的精神和灵魂。
研究意义 从文学层面上来说,爱伦坡是恐怖小说、推理小说和心理小说的集大成者,他把哥特风格的文学提升到了一个新的高度。通过对这篇具有代表性的短篇小说中人物的分析,可以更直观地感受爱伦坡作品的独特魅力和高超的艺术,领略其在人物刻画上的细致入微和以小见大,从而领略“爱伦坡式写作”之美。 |
2. 研究内容和预期目标
| 研究内容 第一部分: 综合梳理全篇脉络,分析Montresor的行为语言 因为整个谋杀都是Montresor一手策划,整个故事的脉络也是按照Montresor的计划进行的,因此事态的发展与Montresor的行动和内心紧密相关。爱伦坡从Montresor的角度出发,心理描写上故意夸张了Fortunato的“十恶不赦”,用过度修辞的形式暗示Montresor所言之不可信;另一方面,通过对Montresor行为之恶毒的描述,也足见Montresor其人内心阴暗可怖,从反面暗示了Fortunato之死的无辜。 第二部分: 点出文章中的细节,重点剖析Fortunato人物形象 文中通过对Fortunato本人的外貌(如戴着小丑帽子)、他对Montresor的态度(如毫不犹豫答应帮Montresor鉴定白葡萄酒的真伪)、和Montresor的对话(如在得知Montresor家徽的恐怖含义后并没有害怕或生疑)以及得知自己要被杀死之后的反应(如哀求Montresor道:“Fortunato太太他们还在上面等着”)等细节的描述,塑造了Fortunato阳光热情、乐于助人、没有心机和热爱家庭等美好品质,和Montresor的阴暗狠毒形成了鲜明对比,从受害人的角度反映出Fortunato被陷害的事实。 第三部分;根据Fortunato和Montresor的人物细节,分析Fortunato被杀的真正原因 Montresor纵然是恶毒和阴暗的象征,Fortunato也固然无辜被害,但整件谋杀并非无端,它的导火线在文章中暗示颇多。Fortunato不拘小节缺乏心机的性格使他在言辞之中得罪了Montresor(从他对另一个自称会品酒的人的不屑就可看出,在其他时刻他必然也因有口无心口无遮拦说过令Montresor觉得无法容忍的话语);而通过对Montresor内心活动的描写和对家徽这一细节的渲染(家徽的含义是“犯我者必诛”)不难看出,Montresor其人阴暗的内心使他更容易记恨他人并且锱铢必较,这两方面原因共同导致了Montresor对Fortunato残忍的谋杀。 第四部分: 综合全篇,得出Fortunato无辜被害的结论,致敬爱伦坡奇巧绝伦的写作艺术 通过对谋杀过程和人物形象的剖析,得出最终结论:Fortunato死于Montresor的陷害,而Fortunato的性格缺点和Montresor的阴险为人是事件的导火索。通过对文章深层意义的把握,可以一窥爱伦坡在恐怖小说、推理小说等哥特风作品中的独特构想和精巧的布局,从而了解爱伦坡的创作精神,即“精炼的文字”、“正确的气氛”和“深远的内涵”。 预期目标: 通过对这篇短篇小说的总体梳理和细节剖析,发掘隐藏在一起简单复仇表象之下的阴险谋杀,通过对人物的探讨,得出结论:被杀者Fortunato是无辜的受害者,而强调自己行为正确性的谋杀者Montresor则体现了人性最恶毒龌龊的阴暗面。综合全篇,分析爱伦坡别具一格的写作技巧:反讽、过度修辞、气氛渲染、反复暗示等,从而体会爱伦坡在哥特风恐怖推理小说上的至高造诣,并学习领会其写作的精华:用最简练的篇幅,达到最巅峰的艺术效果。
|
3. 研究的方法与步骤
| 研究方法: 1.文本细读法:本课题的研究需要仔细研读爱伦坡的《A Cask of Amontillado》并发掘字里行间的细节,并分析两个主要人物的形象,由表及里,从而得到一起看似简单复仇背后的谋杀真相。 2.对比研究法:对比两个主人公,从行为到对话,展现两人截然相反的形象:Montresor的阴险狠毒、心思细腻,与Fortunato的热情开朗、头脑简单。
研究步骤: 1.仔细阅读文本,重点研读与人物形象有关的细节。 2.查阅大量资料,了解爱伦坡的写作手法和创作风格。 3.选择相关的前人论文进行学习,了解前人已经对本文作出的研究和成果,重点就写作风格、人物分析两大方面深入学习,归纳总结。 4.发现前人文献中针对Fortunato分析的不足,并在原作中找到足够的依据论证Fortunato人物形象的阳光性和无辜性,并整理归纳形成系统。 5.开始写论文。 6.指导老师对毕业论文进行指导。 |
4. 参考文献
| 1. A Studyof the Artistic Techniques in Edgar Allan Poe’s Short Stories[J],崔蓉蓉 ,郑州大学,2009-11-08 2. AStylistic Analysis on Edgar Allan Poe’s The Cask of Amontillado[J],杨赛菲,校园英语,2016-04-11 3. Discussionon the Gothic features in A Cask of Amontillado[J],刘亚平,科技信息,2011-07-15 4.《阿芒提拉多的酒桶》的反讽艺术[J],吴力群,安徽工业大学学报(社会科学版),2011-09-155.《阿芒提拉多酒桶》的反讽艺术[J],李璇 李晶晶,牡丹江教育学院学报,2009-03-16 6.爱伦·坡的短篇小说理论及其在《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》中的运用[J],蒋曙,南京工业职业技术学院学报,2002-12-30 7.从弗洛伊德的人格三结构看爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》[J],彭卓丽,湖北经济学院学报(人文社会科学版),2007-01-15 8.对爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》中主人公的不可靠叙述研究[J],张继芸,外语教育与翻译发展创新研究(第四卷),2015-05-01 9.黑暗的心——《一桶蒙特亚白葡萄酒》的心理解析[J],张伟,海外英语,2016-03-2409:45 10.恐怖的心灵阴暗的人性——浅析爱伦·坡《阿芒提拉多的酒桶》[J],江浩,洛阳师范学院学报,2011-04-10 11.恐怖与美学的融合:《阿芒提拉多酒桶》的哥特式叙事[J],孙峰,六盘水师范学院学报,2014-10-15 12.《一桶白葡萄酒》中蒙特里梭的语言策略——以礼貌原则为视角[J],陈健,河北联合大学学报(社会科学版),2015-11-15 13.骗人面具的背后[J],彭欢,广东外语外贸大学,2013-04-15 14.人类灵魂的拷问——《一桶白葡萄酒》的及物性分析[J],郁韵静,淮海工学院学报(社会科学版),2011-03-15 15.言语行为理论与《一桶白葡萄酒》中的反讽[J],刘燕,安康学院学报,2008-12-15
|
5. 计划与进度安排
第七学期10-11周 论文命题与选题;指导老师与学生见面,第一次面授;
15-18周 学生根据教师下达的“任务书”,进行论文撰写的前期准备;
第八学期1-4周 论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
