Influence of Translators Identity on the Promotion of Chinese Culture: A Case Study of the Translated Chinese Classical Poetry by Arthur Waley and Xu Yuanchong开题报告

1. 研究目的与意义

当今世界经济全球化、政治多极化与文化多元化的趋势不断加强，随着“一带一路”倡议的提出，中国文化迈向世界的步伐越发坚定且自信。

中国古典诗歌作为中华民族智慧的结晶，历经千百年的洗礼，最具民族特色，因而决定了中国古典诗歌英译研究价值的重要性和必要性。

然而，译者的身份（即“谁来翻译？”）问题在中华文化传播中十分关键，决定着中华文化能否真正 “走出去”，并且为西方读者所接受。

2. 研究内容和预期目标

本文选取了英国汉学家Arthur Waley和中国翻译家许渊冲二人均翻译过的中国古典诗歌为例，从译者身份入手，对比分析二者在翻译诗歌意象、中国文化元素、意境表达等内容时，采取的翻译策略和翻译方法，以及翻译作品在西方世界的接受度等问题，以期能够得出有关结论，探讨中国古典诗歌到底应该如何通过翻译传播到世界，到底该采取怎样的翻译策略才能为西方读者所接受。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：本课题主要采用对比分析与文本细读的方法进行研究

步骤：

1. 分别阅读arthur waley和许渊冲翻译过的中国古典诗歌

4. 参考文献

参考文献：

【1】liu hua. on lin yutang's culturalidentity and translation behavior: a case study of his translation of sixchapters of a floating life【j】.chongqing jiaotonguniversity(social sciences edition),2014-02.

【2】nida，e．a．language,culture and translating【m】. shanghai ：shanghai foreign languageeducation press．1993.

5. 计划与进度安排

第七学期10-11周:

1）论文命题与选题；与指导老师见面

2) 15-18周: 根据导师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；