On Lin Shus Translation: A Case Study of Uncle Toms Cabin开题报告

1. 研究目的与意义

习近平总书记多次强调在新时代坚定文化自信的重要性。因为要想实现中华民族的伟大复兴，不仅需要强大的物质力量，更需要丰富的精神给养。弘扬传统文化、树立文化自信就是精神文明的坚实基础。中国近现代的文学翻译发展历程中，文化自信体现在从译入到译出的转变，即从亟需将西方文学作品“引进来”到鼓励让中国传统文学名著“走出去”。这种转变不仅要依靠译者的不懈探索和追求，还需要科学的翻译理论来加以指导。

相较于西方历史上产生的各类翻译理论体系自成一脉，我国在近代之前却未能产生出系统的翻译理论。我国历史上的翻译实践以佛经翻译居多，由此也总结出了不少翻译经验，有如“五失本”“三不易”“五不翻”等等。但这些理论大多零星地出现在译作的序言中，语句精炼，点到为止，简要说明了一些翻译实践中遇到的困难、出现的问题、解决的办法等，没有形成系统性的理论。

林纾所处的年代，前人的西方文学翻译先例几近于无，更没有什么翻译理论标准。而林纾又不懂外语，却开创性地选择了他人口译后加以笔录润色的翻译方式，译作格式则是文言文。他在翻译时，碰到他认为是原作的弱笔或败笔，不兔手痒难熬，抢过作者的笔代他去与。（钱鐘书1979）这便导致在林译中误解、删节、改动、增补比比皆是。翻译界也普遍认为林纾的翻译比较随意，直接或间接造成译作对原著“不忠”。然而， 林纾在译序跋中曾多次提倡译作忠实于原作，译者忠实于原作者。（邓笛2016）为什么林纾在实际翻译过程中屡屡违背“忠实于原作”的基本准则呢？本课题将选取林纾的译作《黑奴吁天录》（今译《汤姆叔叔的小屋》）为研究对象，分析林纾“豪杰译”的原因。

2. 研究内容和预期目标

本课题以林纾译《黑奴吁天录》为研究对象，运用语言对比和文化分析的研究方法，整理得到原作与林译本、林译本与其他译本之间的主要差异，总结林纾翻译的特征，探讨林纾在实践中采取的翻译策略，分析影响林译的内部和外部因素，最后找到林纾的文学翻译活动为中国译界，为中国文学文化发展发挥的作用。论文大概提纲如下：

1.简介

1.1 研究的意义

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

采取语言对比、文化分析、归纳总结的研究手法，细读原作、林译本和其他译本，参考过去学者对林纾翻译的评价，结合自身翻译能力和跨文化知识，从林纾《黑奴吁天录》的翻译实践出发，研究林纾的翻译策略和影响他的诸多因素，为丰富我国近代文学翻译理论做出实质贡献。

研究步骤：

4. 参考文献

[1]harriet beecher stowe.uncle tom's cabin[m].china: china international press, 2015.

[2]harriet beecher stowe.uncle tom's cabin[m].黑奴吁天录.林纾译.北京：商务印书馆，1981.

[3]harriet beecher stowe.uncle tom's cabin[m].汤姆叔叔的小屋[m].李自修译.北京，中央编译出版社，2010.

5. 计划与进度安排

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-2周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；