Linguistic Characteristics of English Titles开题报告

全文总字数：3464字

1. 研究目的与意义

标题是文章的眼睛，是吸引读者注意力的关键。

恰当翻译标题起着传播交流异地信息文化的作用。

本文分析讨论了英语标题的语言学特点、结构以及翻译时遵循的原则。

2. 国内外研究现状分析

引言

随着我国英语教学的普及与深入，英语已经成为我国日常生活中必不可少的语言种类。而新闻承载了多种多样的信息，其独特的时效性特点已经深入到人们生活的各个角落，成为了国内外资讯的重要传播渠道，逐渐成为人们生活中必不可少的组成部分，所以英语新闻自然成了英语爱好者的重要学习渠道。对于英语爱好者而言，新闻英语不仅仅具有独特的观点和看法，还有纯正的英语语法应用，是学习英语的良好素材。但是在英文刊物中英语新闻的标题由于占据的版面较小、短小精炼、简明扼要但是信息量大，往往用几个词汇或者语句就能够概括篇幅较大的新闻，省略的词汇或者语法较多。与此同时新闻英语标题会利用一些独特的修辞手法、创新的词汇来吸引读者的眼球。这些修辞手法以及创新词汇会给读者的理解带来不便，往往会导致英语新闻标题在翻译过程中出现偏差，无法在短时间内获得新闻的主题。由此可见，对新闻英语标题翻译技巧的研究势在必行。

研究背景

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

标题作为文章的眼睛，有其独特的语言学特征。本文首先从用词、语法、修辞手法方面研究英语标题的语言学特征，第二部分从英语标题的结构入手，将标题大体分为词组，句子片段和短句，第三部分讨论标题翻译时遵循的直译、删减单词和意译等原则。

研究计划：

4. 研究创新点

从大众传媒新闻入手，以研究新闻的标题为中心展开。