Cultural Connotations of Color Words and Their Translations in Chinese and English开题报告

1. 研究目的与意义

人们生活在一个彩色的世界里面，人类在感受自然的同时也产生了丰富的颜色词汇。由于地域环境和文化传统的差异，各地对颜色词的数目和划分也是不一样的。根据Berlin和Kay的研究，英语的基本颜色词有11个，包括white,black,red,green,yellow,blue,purple,pink,orange和grey。著名的英语词典Roget's Thesaurus收录了10个基本颜色词，与前者基本相同只是把pink归入red中。我国学者对于汉语基本颜色词的看法也不太一致。《简明类语词典》中列有6个基本颜色词：黑，白，黄，红，绿，蓝；《同义词词林》收录了11个基本词：黑，白，红，绿，黄，蓝，褐，赭，青，紫，灰；《现代汉语色彩词研究》中认为，基本颜色词包括红，黄，蓝，白，黑，绿，紫，灰；王逢鑫的《英汉语义比较学》中分为白，黑，红，绿，黄，蓝，褐，紫，灰这9种。

随着经济全球化社会的到来，中西双方的交流日益频繁，但由于两方文化差异的存在，在交流时容易引起一些误解。本文对双方语言中颜色词的内涵进行对比研究，目的是为了了解颜色词在不同文化下内涵的相同点和不同点，并找出合适的翻译方法。希望在了解不同文化的差异后能减少对西方文化的误解。

2. 研究内容与预期目标

研究内容

本文主要研究黑，白黄，红，绿，蓝这6种颜色词在中西方文化中的内涵以及对比分析他们在中西方文化内涵中的相同点和不同点，在对比分析之后找出贴切的翻译方法。文章开头先对中西方文化下的颜色词的背景进行介绍，包括颜色词的定义和颜色词的划分，以及介绍翻译的定义。第二部分主要介绍颜色词的内涵，分别分析黑，白，黄，红，绿，蓝6种颜色词在中西方文化内涵中的内涵，进而对比分析同一颜色词在中西方文化内涵中的共同点和不同点。第三部分是对这6种颜色词的翻译。

预期目标

3. 研究方法与步骤

首先确定自己的论文方向和想要写的内容，然后通过网上查找资料和浏览相关文章并与指导老师探讨论文的条理和难点，理清研究思路。在资料的收集过程中，利用书籍和网络资源，搜集大量颜色词文化内涵，以基本颜色词的文化内涵为重点研究对象，采用观察归纳和例证分析对对资料进行分类，筛选，整理出论文所需的信息。然后列出论文大纲，再进一步查找所需资料，最后参考所查的资料完成论文。

4. 参考文献

[1]李红印. 《颜色词的收词、释义和词性标注》[a]. 中国辞书论集2001 [c], 2001

[2]宋伟华. 《汉英颜色词“红”和“red”的语义对比》[a]. 中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[c], 2006

[3]高芳. 《论颜色词汇的文化内涵》[j]. 河南大学学报, 2006（6）

5. 工作计划