A Rhetorical Study on the Translation of Corporate Mission开题报告

1. 研究目的与意义

企业使命是用简介的话语描绘出企业的核心理念和长远目标，是企业决策者的向导，是员工努力的标准，同时也是客户准确了解公司的方法。企业使命同时也是指企业由社会责任、义务所承担或由自身发展所规定的任务。企业使命是企业形象的一个颇为直接的描述。修辞学三要素对于企业使命翻译的研究巨有一定的指导意义。

多年来，各国内外的作者从不同的角度对于企业使命翻译进行了研究，以下简要的介绍一下目前的研究现状。

（一）国外的研究现状：企业使命最开始由著名学者drucker于1973年提出，认为公司是由企业使命所定义的。stefano pace在shaping corporate brands: from product features to corporate mission中提出了更好地表达企业的企业使命，可以更好地塑造企业品牌。ya sun和 jinlin jiang在metaphor use in chinese and us corporate mission statements: a cognitive sociolinguistic analysis中，从认知社会语言学的角度，分析了中美不同的企业使命中所涉及到的隐喻的修辞手法。seo gang-hoon和itoh munehiko提出，企业使命的翻译从追求利润转向有特色和社会价值，阐明目前企业的使命翻译中强调了哪些类型的战略和价值观。

2. 研究内容与预期目标

主要内容包括以下几个方面：

（1）介绍企业使命翻译的研究背景、目的及其意义；

（2）介绍国内外对于企业使命的研究成果；

3. 研究方法与步骤

通过阅读相关书籍，并充分利用图书馆电子数据库获取相关资料，进行全方位的研究学习。本文将采用文献研究法以及定性分析法，从修辞学视角对企业使命的翻译进行研究，在指导教师的指导下完成。

4. 参考文献

[1] booth, w. the rhetoric of rhetoric: the quest for effective communication [m]. malden: blackwell publishing, 2004.

[2] burk, k. a rhetoric of motives [m]. berkeley: university of california press, 1969.

[3] hatim,b.,amp; mason,i. discourse and the translator [m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 2001.

5. 工作计划

第七学期

10-11周：论文命题与选题；指导教师与学生第一次面授，进行论文撰写的前准备。

16-20周：学生根据教师下达的“任务书”，提交参考文献目录，拟草开题报告。