English—Chinese Translation of Long and Complex Sentences：A Case Study of The Rise and Fall of the Third Reich开题报告

1. 研究目的与意义

研究目的: 本研究将以《第三帝国的兴亡》中的长难句为例，用刘宓庆提出的六种翻译方法加以分析，系统展示英语长难句的翻译方法，促进英语长难句汉译研究。

研究意义：本研究将6种翻译方法与实例相结合，对英语长难句的英汉翻译具有指导和借鉴意义。

2. 国内外研究现状分析

王令坤(1998)认为，英语的句子结构就像一串葡萄，汉语的句子结构就像一个竹子。

这种差异表明，大多数情况下，译者无法直接将一个英文句子翻译成中文，这使翻译英语长难句变得更加困难。

张梅岗(2008)认为，在英汉翻译中，首先要根据长句的功能将其分为五种类型，分别为描述型、叙述型、定义型、分类型和指示型。

3. 研究的基本内容与计划

1.研究内容本文由三章构成，大致内容如下：在第一部分，英语长难句的概述及特点。

在第二部分，以《第三帝国的兴亡》中挑选的句子为例，分析包孕、切断、倒置、拆离、插入和重组这六种翻译方法。

在第三部分，对不同类型例句的翻译方法进行总结，以及从中获得的启发。

4. 研究创新点

本选题通过与《第三帝国的兴亡》中的例句相结合，用刘宓庆提出的包孕、切断、倒置、拆离、插入和重组六种英语长难句汉译译法来分析此书中各种类型的例句，更有代表性和综合性。