Tact Maxim in Dialogs of American Dramas开题报告

1. 研究目的与意义

本文通过研究得体准则在美剧对话中的体现，旨在帮助人们加深对美剧的理解以及认识得体准则，从而使人们在日常生活中更好的使用礼貌用语，帮助人们更加善于交际。

2. 国内外研究现状分析

目前，国内外学者对得体准则（tactmaxim）在语用学中的定位，认为得体准则应作为语用的最高原则，同时从这一观点出发，对在交际中得体原则同其他语用原则的关系作了尝试性的探索，认为为了得体，交际过程中说话人应以说话人的身份为出发点、注重交际对象、注重情景的制约等，同时认为说话人应提高自己的语言表达能力和文化视野。

自c.morris将语用学（pragmatics）作为一个概念提出至今的七十年间，语用学作为一门学科得到了长足的发展，先是美国哲学家grice在上世纪60年代提出了会话合作原则（thecooperativeprinciple，简称cp）及其四条准则（maxims），而后英国语言学家leech为解决grice的合作原则未能圆满解释的某些问题，如解释为什么交际中人们会故意违反合作原则等，提出了礼貌原则及其六条准则，对合作原则作了必要的补充，并且leech在其《语用学原理》一书中还专辟一张，用较大篇幅论述了六条准则中的第一条tactmaxim。国内学者在译介、研究相关理论时大多将其译为得体原则，并针对得体准则的中文译法、得体准则与礼貌原则的关系、得体准则的文化差异等问题发表了许多各具特色的见解。这些理论从不同的角度对人们的语言行为进行了分析，具有较强的概括力，但或多或少存在一些不足，如：如何处理合作原则与礼貌原则的冲突，如何解释非礼貌用于在现实语境中的可容忍性，如何协调跨文化交际中的礼貌价值冲突等等；另外，他们大多都是将不同的原则独立起来或者只从说话人的角度去分析语言现象，过多地忽略了语言交际的整体性，针对复杂多变的语言交际，无论是合作原则、礼貌原则还是关联原则，都未能准确地阐明人们不同的语言方式及听者反应，这进一步导致了大部分的研究未能充分考虑交际的双向关系，尤其是未能充分注意到听者对合作、礼貌或关联的认同。

李瑞华（1994）先生在《语用的最高原则得体》一文中提出：得体应视为语用的最高原则。所谓得体，即言行恰如其分。要言行恰如其分就必须要看对象，要注意言行的时间和场合。要注意言行的准则（包括谨慎，礼仪等）；还应注意言语的表达和效果。我们有文贵得体的优良传统。书面交际与口头交际只是交际的方式，语言的载体不同而已，其实质仍然是通过交际传递获得信息。leech在textualrhetoric之下所列的处理（process）、清楚（clarity）、简洁（economy）、表达（expressiveness）四条原则可以说是遣词造句谋篇布局的原则，要求语句结构合理、语义清晰、简洁优美、生动形象，做到了这些，书面交际也就达到了得体要求。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

本文拟从词汇、句式、修辞三个大角度出发研究得体准则在美剧中的体现。每种角度下又细分两个方面并结合美剧对话中的例子，从而表现出得体准则在日常生活对话中的重要性与必要性，帮助人们在现实生活中更加善于交际。

研究计划：

4. 研究创新点

本文通过研究得体准则在最近热门、流行美剧中的体现，不仅易与读者产生共鸣，同时也可以帮助读者加深对于美剧的理解并且更加容易的懂得得体准则在日常生活对话中的重要性。