1. 研究目的与意义
通过美国电视剧为何火遍中国来认识到中国电视剧与美国电视剧的差异,取长补短,而不是各种电视剧充斥屏幕却找不到真正令人印象深刻的一部,愿国内能借鉴美剧之长拍出更多值得认可的、令人回味无穷的电视剧。
2. 国内外研究现状分析
美国连续剧《越狱》在中国热播刮起了一阵美剧热。美剧的影响已经遍及国内成千上万的人,并且有愈演愈烈之势。2009年华盛顿大学报就指出中国电视剧推动了我们对东亚及当今社会现状的了解。同样,美国电视剧也给了我们一个很好的平台来了解西方国家的文化及社会。在国内,很多学者就针对美剧流行的现象做出了许多评述。例如,舒纾的《美剧为何冷遇电视而火遍网络?解读近年来美剧在中国的跨文化传播方式》指出美剧在中国的流行,受到多方面条件的影响,包括国内教育制度,出国热或不排除崇洋媚外的可能。史历峰的《美国电视剧网途抢滩中国》中也提到中国部分人群对外界事物或未知领域抱有浓厚的兴趣和极大的热忱,喜欢求新、求变的生活和有一定的文化品位和个性追求,这也促进了美国电视剧在中国的高收视率。舒纾也提到美剧的热映有其自身值得肯定的地方,如似好莱坞大片的夺目场景、跌宕起伏的情节故事以及与众不同的制作播放模式等。对于美剧的制作模式,杨柳的《从老友记看美国电视剧》与朱玲玲的《浅析美国电视剧为何走红中国》指出美国独一无二的制作方式也占有一定的优势,它们边拍边播的方式更是切合中国目前很流行的一个词语:与时俱进。多位编剧根据时事变动、观众反馈,随时调整剧情,目的就是让观众把剧中人当成自己的朋友、甚至家人来关心,由此把观众固定在屏幕前不愿离开,如《反恐24小时》。朱玲玲则给出了比较具体的编导小组人员数。此外,相对于现在的国内电视剧而言,由于国外电视剧大都每周一集,这就要求每集的质量,吸引力必须非常之强。再加上美国电视竞争极为激烈,导致最终成功的电视剧水平都很高。这些都肯定了美剧在其自身上所占得优势。
在这些文献的参考下,我将针对美剧在中国风靡这一现象,探讨美剧在国内的流行原因,包括中国社会文化因素和美剧诸多方面成功的自身因素。同时,适当将国内电视剧与之对比,提出了个人观点,指出国产电视剧的不足之处,以期其能借鉴美剧制造出更多国人爱看的电视剧。
3. 研究的基本内容与计划
研究内容:
美剧近几年在中国有了很大的观众市场。本文通过美剧自身独到之处与国内社会因素来探讨了美剧在中国流行的因素,并将其与国产电视剧多方面进行对比,从而认识到国产剧的某些不足。
计划:
4. 研究创新点
本文特色在于从国内国外两方面来分析美剧在本国流行原因,并将中国电视剧与之对比。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
