On Pragmatic Failures in Cross-cultural Network Catchwords开题报告

全文总字数：1107字

1. 研究目的与意义

现如今，网络在人们的生活中扮演着越来越重要的角色，而网络交流也占据了人们日常生活中大部分的时间，跨文化网络交流正在变得越来越普遍。

然而交流有时候会产生障碍，导致语用失误。

一个重要的原因就是文化的差异。

2. 国内外研究现状分析

郝钦海在《广告语言学中的跨文化语用失误》一文中指出由于中、英文化形态、风俗习惯及认知模式的巨大差异，跨文化语用失误成为中国产品打入国际市场的一大障碍。

在这篇文章中，他通过一些中英广告翻译的分析发现造成语用失误的主要原因是语用规则、语用意义的迁移泛化、禁忌语的误用等。

他的研究对中国的广告产业及中国产品走向世界市场具有一定的现实意义。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:本文将主要剖析文化差异所导致的语用失误并提供相应的规避策略。

研究计划：（1）准备阶段2016年1月1日~1月20日 搜集资料，定题，完成论文提纲，提交任务书和开题报告（2）撰写阶段2016年1月21日~3月31日完成论文初稿（3）修改阶段2016年4月1日~5月31日 完成论文修改（4）答辩阶段2016年6月1日~18日 论文校对和答辩（5）归档阶段2016年6月21日~25日论文总结和归档

4. 研究创新点

本论文的特色在于以网络流行语为素材探讨导致跨文化语用失误的文化因素。