1. 研究目的与意义
《野草在歌唱》是当代英国著名女作家多丽丝莱辛的处女作。
该小说主要讲述了黑人男仆摩西杀死麻木混沌的白人女主人玛丽的案件,表现了殖民统治,种族歧视下非洲人民的悲惨生活。
本文从性别,种族,梦想和现实,文明和自然四组二元对立关系中表现作者对消除种族和性别歧视,构建平等的民主社会的迫切愿望。
2. 国内外研究现状分析
近年来,国内外学者都对这部作品进行了不同层面的研究。1981年,Rochelle DianeCleary在A Study ofMarriage in Doris Lessing Fiction揭示了婚姻是男性和女性,个人和社会的相互作用,相互影响的产物,在殖民主义统治下的不公平的社会环境中,婚姻和人生必然走向悲剧。2009年,Joy Wang的White Postcolonial Guilt in Doris Lessing's The Grass Is Singing揭示了白人女主人玛丽和黑人奴隶摩西之间扭曲的种族关系,从而表达了作者对白人后殖民罪恶的宣泄和救赎。2011,陈之枫的《是谁在歌唱解析野草在歌唱中玛丽的悲剧人生》从后殖民角度,借用女性他者观点和精神分析相关理论,提出外部社会背景本身的内部矛盾,和与个体心理之间的外部矛盾使玛丽难以对自身进行身份构建,因此无法在殖民社会中得以生存,而讽刺了战后白人殖民文化的丑恶本质。2012年,杨颖的《殖民下的社会结构失衡与个体异化解读多丽丝莱辛野草在歌唱》从种族之间的冲突,个人与集体之间的冲突和性别角色的混乱三个角度,指出了殖民制度使人们失去和谐共处的根基,社会发展被异化,导致各种悲剧的发生。2012年,司君的《异化的主体野草在歌唱的拉康式解读》运用拉康的主体理论通过对玛丽不幸经历的剖析,探究其悲剧的原因。对镜像阶段形成的理想自我的追寻导致了玛丽主体意识的萎缩。拒绝接受父亲之名使她更脱离现实世界,最终导致了她的死亡。
这些研究成果帮助我们更好的理解莱辛的作品,但从二元对立的角度来分析《野草在歌唱》的较少,仅有王品的《多丽丝莱辛野草在歌唱中二元对立的解构》,它从性别,种族,文明和自然三组二元对立关系解构《野草在歌唱》,表现出作者深刻的人道主义精神。本文在此基础上,又结合了一些学者对其他作品中二元对立的研究,如2008年,张维娜的《论无名的裘德中的二元对立》从人物内心和人物之间的矛盾对立和小说中主题悖论的探讨的分析,揭示了二元对 立使怎样刻画人物,深化矛盾,揭示主题和渲染小说的悲剧色彩。2008年,赵海燕的《论金色笔记中的二元对立的颠覆》从性别,疯癫与理智,虚构与现实三组二元对立的解构,提供一个新视角全面理解莱辛的人生观和价值观。
3. 研究的基本内容与计划
本文通过对作品中性别,种族,梦想和现实,文明和自然这四组二元对立关系的分析,表现作者对构建平等民主的和谐社会的美好愿望。
计划:
(1)准备阶段 2014年9月1日~12月31日
4. 研究创新点
本文特色在于运用四组二元对立关系分析《野草在歌唱》,表吸纳了消除种族压迫和性别歧视对构建和谐平等的民主社会的重要意义。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
