从目的论看中国非物质文化遗产英译—以南京云锦为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义截至2016年底，我国入选联合国教科文组织的非遗名录（含急需保护名录）的项目已达38个，是目前世界上拥有世界非物质文化遗产数量最多的国家。

而这些非物质文化遗产正是一个国家文化软实力的重要表现，作为文化走出去战略中的重要一环，如何向全世界翻译和介绍非遗，最大程度获得读者认同，实现非遗文化外宣和交流的目的是当前翻译领域的新课题，具有重要的研究意义。

此外，非物质文化遗产英译研究具有较高的语言应用实践价值，如旅游景点的英文版讲解词、非遗文化博物馆国际化发展以及非遗申报等方面。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标 从目的论视角探讨得出中国非物质文化遗产英译的翻译对策；针对现有的南京云锦英译文本包括博物馆的英文版讲解词词、相关英译版的出版图书中的对应译文进行分析，在理论指导下，结合各种英译文本，运用目的论指导下得出的翻译策略、方法、技巧探索南京博物馆英文讲解词的新表达。

（二）研究内容从目的论视角下探究中国非遗英译难点以及所存在的问题；通过以南京云锦为例，在目的论的理论指导下探索翻译策略，方法，技巧以及建议；基于南京云锦博物馆的英文讲解词，结合已出版的相关南京云锦英译文本，运用在目的论指导下得出的翻译策略，方法，技巧来探索新的英文表达。

（三）拟解决的关键问题 发现中国非遗英译难点以及所存在的问题；通过以南京云锦为例，在目的论的理论指导下探索翻译策略，方法，技巧以及建议。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法 （一）研究方法 文献研究法、案例文本分析法、归纳总结法（二）技术路线1.初步确定研究方向和领域2.进行文献检索，整理并理论分析3.确定最终研究对象与范围4.搜集研究实例，进行案例文本分析5.回答预设问题，得出结论6.撰写论文（三）实验方案 1.以南京云锦已有的英译文本作为研究对象，通过博物馆实地走访以及已出版的相关英译文本，完成案例文本资料的搜集；2.通过理论指导，深入研究分析其英译文本所存在的难点及问题提出翻译策略、方法、技巧以及建议；（四）可行性分析 便捷的网络资源以及现有的图书、博物馆，为案例资料的搜集提供了便利；具备丰富的翻译理论基础。

4. 研究创新点

特色或创新之处 首次以南京云锦为例进行分析，基于目的论指导分析翻译策略，同时以理论指导下的翻译策略、方法、技巧对南京云锦博物馆的英文版讲解词进行新的翻译探索，将理论与实践结合。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展 2017.7-2017.9 文献检索，资料整理、理论研读，撰写文献综述 2017.9-2018.1 案例译本资料搜集、译本分析研究、撰写论文初稿 2018.1-2018.3 修改论文初稿