《甄嬛传》字幕中文化负载词英译策略研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1. 课题意义：

随着全球化的进一步发展和各国文化交流的加深，电影已经成了传输文化，生活方式，价值观的重要工具，是人们了解学习外国文化的重要途径。中国大量引进外国影视作品，但出口却乏善可陈的时代已经过去。全球化语境和新媒体的兴起让中国影视业迅速发展，由郑晓龙导演，孙俪、陈建斌等领衔主演的古装大戏《甄嬛传》自开播以来就一跃成为收视率冠军。《甄嬛传》在亚洲文化圈大火特火,不仅风靡了越南,泰国,马来西亚等东南亚国家，在日本韩国也创下了良好的收视纪录。那么作为当代中国流行文化和古代文艺的完美结合，《甄媛传》的美国之旅，无论是从经济上还是从文化输出上，都具有重大意义。有助于中国古典文化走出国门，加深中西方的文化交流。

但对于电影翻译，我国的翻译界还未给予这个领域足够的重视，在这方面的研究十分缺乏。专业的翻译机构屈指可数，电影爱好者自发组织的翻译小组也被禁止。因此，基于我国的现状，对影视翻译的研究不仅具有理论意义，而且十分具有现实意义。翻译是两种不同文化交流沟通的桥梁。外国观众能否看懂，能否接受全部取决于翻译。本课题以《甄嬛传》为落脚点，探讨中国文化向外传输过程中翻译策略的选择。为中国文化传播的广度，深度做出贡献。

2. 研究的基本内容和问题

4.研究目标：

对于国产电视剧《甄嬛传》在海外能够上映并且热播，从文化输出和经济收益层面上都是一种有益的尝试。对于这部电视剧的海外版本的翻译工作，应当从语言功能、语篇重点、语言维度、翻译方法等多方面、多层次进行探究和分析，这对于跨文化交际、促进中西方文化交流是极为有利的。本课题以《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译为切入点，列举了一系列翻译实例并归纳其翻译策略，期望能够给后期汉剧的英译一些启示和启发，为跨越中西方文化之间的瓶颈和代沟，进一步探索中文和英文翻译之间的桥梁铺路，以期能切实促进中西方文化交流。

5.研究内容：

3. 研究的方法与方案

7.研究方法：

本课题主要采用：文献研究法；对比分析法和归纳总结法。

8.实验方案：

4. 研究创新点

11.特色或创新之处:

已有研究大多数针对英译汉的字幕翻译研究，少数汉译英的字幕翻译也是针对进入外国市场的电影而言。而《甄嬛传》的剧情讲述的是清朝雍正年间发生的故事，这对于外国人来说是一个完全全新的东西。对这样中国传统文化色彩如此浓厚的影视剧的字幕翻译研究，便是本文的创新之处。

5. 研究计划与进展

2015年5月10日2015年7月20日：选题，查阅资料

2015年7月20日2015年8月20日：文献综述

2015年8月20日2015年10月14日：完成开题报告及论文提纲