探究南京旅游官方网站英文文本翻译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、课题研究意义1.背景分析传统的旅游宣传品包括导游手册、画册、景点介绍、明信片、游览图、导游词、旅游广告等。

英语、日语、韩语等多语言旅游网页是一种新兴产品，其中旅游网页英文文本备受关注。

这类网页借助互联网这一现代高科技手段以最快的速度进行信息传播，是一种特殊的对外宣传材料。

2. 研究的基本内容和问题

二、研究方案1.研究目标以南京旅游官方网站英文文本翻译为例，研究其中翻译所存在的缺陷以及优点，并提出改正意见，最后进行总结。

2.研究内容对南京旅游官方网站英文文本进行探究，找出其中的语法错误以及翻译的不得当处，以及站在外国游客角度对文本翻译侧重点进行修正。

3.拟解决的关键问题(1).英文文本中存在的翻译偏差，遗漏，错翻等语法问题。

3. 研究的方法与方案

三、研究方法、技术路线、实验方案及可行性分析1.研究方法通过直译法，意译法等翻译方法研究英文文本并且对比中文文本与英文文本，从而总结出修改意见。

2.技术路线课题研究方案文献综述南京官方旅游网站英文文本研究可能会出现的问题总结并提出修改意见运用3.实验方案（1）调查目的：通过对英文文本的翻译研究，改成其中的不足并吸取经验进行总结，最后能用在其他文本中。

（2）调查对象：南京旅游官方网站英文文本（3）调查程序与方法：①通过各种翻译方法研究②从文本侧重点入手得到相应的结论。

4. 研究创新点

四、特色或创新之处鉴于各地官方旅游网站中具有英文文本的并不多，通过对南京旅游官方网站英文文本翻译可以让其为以后其他地区网站英文文本的建设提供经验教训，从而可以更好的完善英文文本。

5. 研究计划与进展

五、研究计划及预期进展时间 工作内容2015.2 通过对文献综述中案例的研究，总结方法，并分析南京旅游官网英文文本。

2015.3 总结分析的结果，并且与导师进行探讨。

2015.4 鉴于与导师的讨论完成初稿。