文化语境下的宫廷称谓语翻译——以清宫剧中的称谓语为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：

在全球化时代的今天，各国之间的交流越来越密切，正向着全方位、多元化、多层次的方向发展。近年来，随着中国综合国力的增强以及中国与世界交流越来越密切，中国的清宫剧陆续走出国门，踏上国际荧幕，受到越来越多外国观众的喜爱。

中国的清宫剧在走向国际舞台的同时，宫廷称谓语的翻译问题也跃然纸上。称谓语是表示人与人之间的社会交际关系，反映特定的历史文化背景下，人在社会中所扮演的角色。称谓语作为语言中的一部分，它是中华文化的印记，它在中西文化交流中也发挥着重要的作用。一方面，文化是人类一切社会活动的总和，包罗万象。随着国与国之间的文化交流加深，社会生活的各个层面都渗透着文化传播的需求；另一方面，称谓语是不同文化之间进行言语交际时的重要内容，恰到好处的称谓语翻译是成功交际的开始。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

在考虑文化语境的因素下，探讨最恰当、最适用的宫廷称谓语英译策略，为清宫剧中称谓语的翻译提供参考意见，从而促进中国影视业与国际接轨、促进中国传统文化的传播。

研究内容：

3. 研究的方法与方案

研究方法：

结合称谓语的翻译原则和翻译策略，通过对文化语境下的宫廷称谓语翻译需要考虑的因素进行分析，比较中国清朝的宫廷称谓语和欧洲封建时期的宫廷称谓语，提出自己的观点和见解，探讨出更加有利于传播中华文化的宫廷称谓语翻译方法。

技术路线：

4. 研究创新点

对于宫廷称谓语的翻译研究非常有限，几乎没有。以中国期刊网为例，有关称谓语翻译研究的文献只有179篇。本文从文化语境的视角下对宫廷称谓语进行研究，将宫廷称谓语的翻译与中华文化的传播、外国受众的理解综合了起来。

另外，随着《甄嬛传》的热播以及走向海外，又掀起了一股清宫剧的热潮。清宫剧独具特色，展示着中国的传统文化；然而在这些清宫剧对外传播的过程中，那些带有中国文化底蕴的称谓语却往往会被忽视，或者被翻译成另外一个风马牛不相及的词。

所以，本文将以清宫剧，主要是《甄嬛传》中的宫廷称谓语为例，进行翻译研究。甄嬛传中的宫廷称谓语复杂多样、种类繁多，体现了中国古代森严的等级秩序和血缘关系，是一部清宫剧的典型代表作，其中的宫廷称谓语翻译值得我们去探讨、研究，有利于促进中国影视业走向国际舞台，有利于中国文化的传播。

5. 研究计划与进展

2015年3月15日完成开题报告

2015年4月15日完成初稿

2015年5月15日完成终稿