科技英语词汇翻译问题研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：词汇是意义的单位，是语言主要的基本单位，任何语言都离不开词汇作为基础。

英语翻译首先便是词汇的翻译，若词汇不能准确地翻译出来，那译者便不可能准确地表达原文意思。

目前我国英语译者越来越多，处于各个阶段的大部分译者在翻译方面都存在词汇问题，因此对词汇翻译的研究具有较强的现实意义。

2. 研究的基本内容和问题

以当前的研究为基石，通过对科技英语汉译方法的综合与分析，总结科技英语词汇的构成、来源、特点，了解词汇翻译的特点和方法，找出翻译的不足与问题并分析存在问题的原因，以最终解决词汇翻译问题。

。

本研究拟解决以下问题：1)科技英语词汇的基本特征及其与众不同之处有哪些2)科技英语词汇翻译的难点和误区有哪些3)为什么科技英语词汇翻译较难4)如何避免翻译科技英语词汇出现的误区5)总结有助于科技英语词汇翻译的翻译方法有哪些

3. 研究的方法与方案

研究方法：首先在图书馆查询书籍，做整理笔记；网上搜索相关文献资料，总结特点并发现问题。

其次在查询资料的基础上和老师交流，补充自己的不足。

最后总结分析，解决遗留问题。

4. 研究创新点

如今科技发展越来越迅速，越来越受关注，而且我国与外国科技方面的交流日益频繁，该研究紧跟时代方向，具有很强的时代性。

5. 研究计划与进展

2014年12月1日2012年2月15日： 理论准备阶段：梳理研读国内外相关文献资料。

同时，学习科技英语相关知识。

2014年2月16日2015年3月15日：选题申请，撰写和提交开题报告。