目的论视角下新闻标题的英汉翻译文献综述

课题名称 目的论视角下新闻标题的英汉翻译课题性质 radic;基础研究应用课题 设计型 调研综述 理论研究开题报告内容：（包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述。

）1.研究的目标及意义在信息爆炸的全球化时代，通过报刊、杂志、电视、电台、网络及新媒体等多种媒体方式，新闻无孔不入，已经渗透到了人们生活的每个角落，作为宣传和播送信息的主要媒体和工具，它对人们的生活产生重要的影响。

而作为新闻重要组成部分的新闻标题，经过长期的发展，逐步从林林总总的标题家族中脱颖而出，形成了独特的风格，在遣词造句上标新立异，在语法上打破条条框框，力求达到注意价值和传播价值的目的，以最终实现其信息传播功能。

由于标题醒目的位置和不可或缺的地位，新闻标题翻译在整个新闻翻译中具有十分重要的意义。

合理表述新闻标题，可以使得读者在最短的时间内获取大量的、有效的信息。

本文拟在翻译目的论的指导下，分析英语新闻标题的特点，并结合翻译实例探讨新闻标题的英汉翻译策略，以拓展翻译目的论的应用范畴并丰富新闻标题翻译领域的研究。

关键字：新闻标题；英汉翻译；目的论2.课题的主要内容及提纲随着信息全球化时代的到来，人们对英语新闻给予了普遍而深入的关注，而在世界语言普遍存在差异和跨文化交流的情况下，准确而高效的译文成为人们了解英语新闻的重要媒介。

在这一过程中，标题以文字简短、醒目的特点，被视作新闻的眼睛，在整篇文章中扮演着精髓与灵魂的角色。

可以说，好的新闻标题本身即为一则短新闻，若标题得势，则全文皆振；标题失势，则全文皆靡。

对新闻标题进行较高质量的翻译，可以在第一时间捕获受众的注意力，借助最为简明的语言向受众传递新闻的主要内容，让其在极短的时间内获得更多的新闻信息。