1. 研究目的与意义
婚姻关系是人类社会关系的基石。由于民族性格的差异,表现在神话里的爱情故事也不相同。不同的文化所培育的婚姻关系是其母文化特质的完美体现。对古希腊罗马神话和中国神话中的婚姻关系做对比研究,可以帮助我们更好地了解西方文化与中西文化差异,从而提高跨文化交际的敏感性。
通过查阅文献,我们可以发现前人对于两种神话中婚姻关系的对比不是很多,但也不乏一些有益的研究。比如,赖桂珠在《神话的婚配现象——对比中国神话,探究希腊神话的婚配关系》(文学界,2010)期刊提到,时代差异性的命运年轮承载着古希腊人的希冀,他们展现出其特有的人性本质和积极乐观的民族特性精神,释放出古希腊人的道德伦理观念的实质。最终发现希腊神话的婚配现象就是他自身的原型。而中国神话中的主要大神大都不食人间烟火,没有七情六欲,他们的结合只是为了繁衍下一代。从时代差异性理念、民族特性精神和道德伦理观念探讨中国神话和希腊神话中婚姻及配偶现象。
前人的研究大都只关注于其中一方神话中的爱情与婚姻,赵鑫《神话中婚姻制度的嬗变与爱情模式的探究》(疯狂英语教师版,2010)在其论文第二个小标题下提到希腊神话的婚姻关系从杂婚制,经过血缘集团婚,发展到对偶婚,从婚姻关系的变化也折射出古希腊神话中社会的发展与变化;吴天明《婚姻神话叙事模式考》( 云南民族学院学报(哲学社会科学版),2003)在文中提到中国神话婚姻模式主要有三:“龙配龙,凤配凤”模式,“龙配风”模式和“美女配龙凤”模式,这些模式客观记录了中国原始先民的婚姻演变和氏族形成史、宗教观念和子女地位的演变,也真实记录了远古诸氏族不断融合、华夏民族初步形成的历史。
2. 研究内容和预期目标
研究内容:
(1)介绍一下希腊罗马神话和中国神话中的婚姻关系的演变过程和各时期的特点。
(2)对特定的神话故事中婚姻关系进行整理和分析,总结出其相似性和差异性。
3. 研究的方法与步骤
研究方法:文献分析法、对比研究法
研究步骤:
1.与指导老师碰面,确定论文选题。
4. 参考文献
[1] burgan michael (郭子龙译) 古代罗马帝国 [m].北京:商务印书馆,2015[2] chang yao-xin (常耀信) greek and roman mythology. [m] 北京:外语教学与研究出版社, 1981.
[3] chu tunan (楚图南译 斯威布著) 希腊的神话和传说 [m].北京:人民文学出版社,2004
[4]zhang xueming (张学明) 中西神话 [m].北京:世界图书出版公司,2013
5. 计划与进度安排
1. 第七学期10-11周,与指导老师见面,确定论文选题;
2. 第七学期15-18周:根据任务书,进行论文前期准备;
3. 第八学期1-5周: 论文开题,撰写论文开题报告(拟写论文提纲),交给指导老师签字;
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
