On Zhao Yuanrens Contribution in Chinas History of Translation开题报告

1. 研究目的与意义

赵元任先生是中国现代语言学先驱，被誉为中国现代语言学之父，同时也是中国现代翻译界的先驱，中国科学社的创始人之一,并创办了《科学》杂志，开展科学宣传和科学翻译活动，为中国早期的科学宣传和科学翻译作出了重大贡献。笔者在很多文章中都找到了关于赵元任先生对中国翻译界的重要性和贡献的论述。

李静、戎林海在《翻译家赵元任研究的多度视阈》（《赵元任翻译研究》，东南大学出版社2011年版，第62页）中论述到：赵元任先生是国际知名的语言学大师，同时又是一位出色的翻译家，他不仅为英国学者罗素在华讲学作过口译，而且在文学翻译和大众科学作品翻译等方面都取得了令人瞩目的成就。戎林海还在其发表的《论赵元任的翻译观》（《常州工学院学报（社科版）》2008年第5期）表明：在一生的语言研究和翻译实践中，他对翻译问题有着独特的语言学家的视野，形成了他自己的翻译观，在我国翻译历史长河中，他的翻译思想也是熠熠生辉的。

周政权在《论赵元任的意义观及其对翻译的启示》（《常州工学院学报（社科版）》2011年第4期）中提及：赵元任先生十分关注形式与意义的关系，深入讨论了形式与意义的不对称关系以及意义在使用中表现出的动态性。这种意义观对翻译实践和理论探索具有十分重要的启示意义。

2. 研究内容和预期目标

近十多年来，我国的翻译研究取得了可喜的成就，研究视野也更加开阔。但我国的译学研究尚未形成权威的、为我国译界乃至全球译界所公认的系统译学，关于翻译理论的讨论仍缺乏高度和深度，多局限于具体问题的争论，如直译与意译、可译与不可译等，大多数所谓的翻译标准新说只不过是信、达、雅的翻版和解释而已；而国外译学的四个共性：体系上的完整性，阐述上的理论性，目的上的针对性和内容上的创建性。赵元任先生，作为一名同时吸收了西方先进思想而又坚持中国传统文化精华的翻译家，他认为翻译应该为我所用、洋为中用，采用一分为二的辩证的态度看待国内的翻译标准信、达、雅，他还主张意译和直译要有机结合起来，这些理论思想都对中国翻译界有着巨大的借鉴意义。本课题以赵元任为中心，旨在探究其在中国翻译界的地位和所作贡献，重点探讨他的翻译观和译作对中国产生的一系列影响，这有助于学习其翻译思想中的精华并引为翻译实践中的指导思想加以借鉴。

3. 研究的方法与步骤

主要内容包括以下方面：

1.赵元任先生在中国翻译史上的地位

2.赵元任先生的翻译观对中国产生的贡献

4. 参考文献

5. 计划与进度安排

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；