Text Translation: A Case Study of The House on Mango Street开题报告

1. 研究目的与意义

《芒果街上的小屋》（the house on mango street）是20世纪美国当代诗人兼小说家桑德拉希斯内罗丝（sandra cisneros）的成名作。

小说以主人公埃斯佩浪莎（esperanza）一个小女孩的视角和口吻来描述自己生活的地方----芝加哥拉美移民社区芒果街的点点滴滴。

该书于2006年由译林出版社和凤凰出版传媒集团引进，并由旅美年轻译者潘帕译成中文。

2. 研究内容和预期目标

背景：桑德拉西斯内罗丝是美国20世纪80年代著名的墨西哥裔女作家，其代表作《芒果街上的小屋》讲述了芝加哥贫困少女的成长过程。

此书一经出版，好评如潮，许多文学名家、评论家纷纷撰文，或评论或导读，一时间在中国大陆掀起了一阵芒果街热和成长小说热。

遗憾的是，迄今为止，国内还鲜有从翻译角度对该小说进行研究的成果问世。

3. 研究的方法与步骤

主要内容包括以下方面：(1)对作品某些篇章加以翻译。

通过对作品时代背景和文化、作者生平、翻译理论等熟悉的基础上，对原作篇章进行汉译，从而总结出自己的认识。

（2）对比前人研究成果并分析总结。

4. 参考文献

[1] Hatim Basil. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics[M].Shanghai: Shanghai Foreign LanguageEducation Press, 1997.[2] Keefe,P. Theories of Vagueness[M]. Cambridge University Press, 2000[3] CHEN Yong-guo(陈永国). 翻译与后现代性[M]. 中国人民大学出版社, 2005.[4] GUO Jian-zhong(郭建中). 当代美国翻译理论[M]. 湖北教育出版社, 2000.[5] HE Zhao-xiong(何兆熊). 新编语用学概要[M]. 上海外语教育出版社, 2000.[6] LI He-qing(李和庆) et al. 西方翻译研究方法论[M]. 北京大学出版社, 2005.[7] LIAO Qi-yi(廖七一) et al. 当代英国翻译理论[M]. 湖北教育出版社, 2001.[8]LIU Si-qing(刘宓庆). 文化翻译论纲[M]. 湖北教育出版社, 1999.[9] MayaAngelou. I Know Why the Caged Bird Sings[M]. 我知道笼中鸟为何歌唱. 杨玉功译. 北京: 十月文艺出版社, 2000.[10] SandraCisneros. The House on Mango Street[M]. 芒果街上的小屋. 潘帕译. 北京：译林出版社, 2006.[11] WANG Hong-ying(王宏印). 文学翻译批评论稿[M]. 上海外语教育出版社, 2006.[12] WU Tie-ping(伍铁平). 模糊语言学[M]. 上海外语教育出版社, 1999.

5. 计划与进度安排

1、5月1号之前把一稿写完并交给老师。

2、第14周时完成2稿，并提交指导老师批阅。

3、第16周全部完成论文的撰写工作并装订好，交指导老师和批阅老师批阅。