从关联理论视角对比研究《红楼梦》两英译本中汉语习语的翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题将以杨宪益译本与David Hawkes译本中的习语为例，运用关联理论研究汉语习语的翻译，拟探讨其理论上是否可行，实践上是否可用，以及探究相应的翻译方法，并将用实例反复验证，进一步证明关联理论对习语翻译具有很强的适用性及指导作用。

2. 实验内容和要求

本课题共有五部分。第一部分将主要介绍研究的对象，研究目的及意义。第二部分拟阐述关联理论的起源,发展及其主要观点，关联理论与翻译的关系，关联理论对翻译的启示。第三部分将介绍习语的定义，分类，特征以及习语在《红楼梦》中的重要性。第四章将在关联理论的指导下，结合具体实例，分析在习语翻译过程中采取的翻译方法。第五章为结论，希望本课题为今后译者在习语翻译过程中提供一定的借鉴。

3. 参考文献

ernst-august gutt translation and relevance: cognition and context.shanghai: shanghai foreign language education,2004

dan sperber, and deidre wilson relevance：communication and cognition. beijing：beijing foreign language teaching and research press, 2001

刘法公 隐喻汉英翻译原则 北京：国防工业出版社，2008.11

4. 毕业设计（论文）计划