女性主义翻译理论视角下的译者主体性——《德伯家的苔丝》中译本比较任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

《德伯家的苔丝》是19世纪英国著名批判现实主义小说家哈代的代表作。

小说的副标题称女主人公为“一个纯洁的女人”，公开的向男权社会发起挑战，凸显了女性主义的思想主题。

本文将以苔丝的两个中文译本为主要研究对象，探究女性译者的译者主体性。

2. 实验内容和要求

本文包含六大章。第一章是绪论，主要介绍了论文的研究背景，研究目的和意义。第二章详细介绍了国内外女性主义翻译理论的研究，并简要介绍了《德伯家的苔丝》翻译研究现状。第三章重点介绍理论框架。介绍了女性主义翻译理论与译者主体性的结合，然后探讨了译者主体性在女性主义翻译理论中的应用。第四章介绍了哈代和苔丝以及《德伯家的苔丝》中的女权主义意识。第五章在女性主义翻译理论的指导下，从肖像，语言，行为，心理等角度分析了《德伯家的苔丝》两个中译本。第六章是论文的总结部分。

3. 参考文献

sherry simon. gender in translation. routledge, (1996):168-176

gatrell, simon. thomas hardy and the proper study of mankind. london:macmillan,1993.

venuti, lawrence. the translator’s invisibility: a history of translation. london and new york: routledge,1995.

4. 毕业设计（论文）计划

3月25号之前完成开题报告，4月30日之前完成论文初稿。