老年人智慧家园：数字世界的积极衰老外文翻译资料

老年人智慧家园：数字世界的积极衰老

琼乐，海布·阮，托尼·巴尼特

摘要：智能家居是拥有技术先进系统的家庭，可实现家庭任务自动化，通信更简便，安全性更高。作为健康和福祉加强的推动者，智能家居一直面向特别需要的人，特别是老年人。 本文考察了技术型社会中“智慧家园”的概念及其对增强老年人生活的多功能性贡献。 然后讨论重点关注在老年人中使用智能家居的难题，如无障碍和伦理问题。最后，提供了一些影响和建议。

关键词：智能家居；老年人；积极衰老；健康和福祉；可及性；伦理；接受技术

一、简要概括

莱泽尔，曼宁和Benton使用“老年人口时计炸弹”一词来提醒我们全球人口老化。 在澳大利亚，由于预期寿命增加和生育水平低下，预计老年人口比例会大幅增长。具体来说，到2050年，65岁以上的人口预计会增加一倍以上，85岁以上人口增长最快。老年人群更容易患病，住院率高，健康风险因素普遍，而农村和偏远地区许多老年人获得现有保健服务相对有限。这导致今后对健康和残疾支持的需求更大，对老年护理和保健服务的压力增加。 这些变化需要采取战略和政策举措来促进生产性老龄化，并最大限度地提高家庭护理能力。 在这种情况下，智能家居技术被认为是一个可行的解决方案，提供新的积极老龄化模式，并赋予老年人权力，以保持独立性，功能性，福祉和更高的生活质量。本文首先回顾了“智能家居”的概念及其对增强老年人生活的多功能贡献。然后，它着重于在老年人中使用智能家居，如无障碍和道德问题方面的突出挑战。最后，为用户和提供者提供了设计智能家居以更好地照顾老年人口的建议。

二、智慧家园的概念框架

“智能家居”一词通常用于提供电子控制的安全性和便利性的现代化家庭。 智能家居技术被定义为整合家庭技术和服务以提高生活质量。基本上，智能家居配备了先进的自动化系统，用于各种编程功能和任务，如照明，温度控制，多媒体，门窗操作等。这种现代环境也被称为环境智能，这是敏感的并适应现代人与社会需要。智能家居技术的实施通常是通过自动化家庭任务，更容易沟通和更高的安全性来提高每个人的家庭舒适度。聪明的家庭用户能够提高他们与家庭环境互动的能力，执行任务和从事以前困难或不可能的活动。在数字化丰富的生活环境中，“智慧之家”概念受到各种定义和解释，因为“聪明”可以暗示高度先进的现代家庭的各种特征，如自动，小巧，创新，方便，自我调节，响应或功能。为了产生进一步讨论的良好背景，基于相关文献综述构建了智能家居的概念框架。

在这个框架中，智能家居的特点或被认为具有五个基本特征：

- 自动化：容纳自动设备或执行自动功能的能力；

- 多功能性：执行各种职责或产生各种成果的能力；

- 适应性：调整（或调整）以满足用户需求的能力；

- 交互性：与用户交互或允许用户之间交互的能力；

- 效率：以节省时间，节省成本和方便的方式执行功能的能力。

三、老年人智能家居技术

在澳大利亚，由于一些原因，鼓励了对“智能家居”概念的探索。澳大利亚被视为数字化的社会，现代计算机技术几乎渗透到个人和社会生活的每一个方面。与其邻国相比，也较为富裕，经济稳定，人口少。因此，澳大利亚可以利用先进的技术有优势。与世界其他许多国家一样，澳大利亚正在迅速老化，面临着婴儿潮一代从工作到退休过渡的挑战。据澳大利亚老年和社区服务部门，到2021年，每十个家庭中将有近四个家庭将被至少一个老年人占用，大多数人独自生活或只有另一个居住。在这种背景下，智能家居被推广为积极老龄化的新兴空间，特别是有可能增加履行国内任务的安全性和改善沟通能力。据Stefanov，Bien和Bang 称，智能家居最近已经面向特殊需要的人，包括老年人和身体残疾和慢性病患者。在他们关于老龄化背景下的痴呆症的讨论中，Frisardi和Imbimbo 将一个聪明的家庭视为“一个配备技术的住所，便于监测居民以改善生活质量，促进身体的独立性，并减少照料者的负担”。 同样，Demiris将智能家居技术定义为基于使用技术来支持老龄化的紧急跨学科领域。 为了提高老年人的独立性和生活质素，采用创新的方法来利用信息技术。Cheek，Nikpour和Nowlin 倡导“智能技术老化”，并提供以下理由：许多人喜欢在家里长大，一个被称为老化的概念。 智能家居技术通过协助患者进行紧急援助，预防/检测，提醒系统，药物管理和帮助听力，视觉或认知障碍者，帮助老年人就诊。

对于老年人来说，没有一种单一的智能家居类型，因为实际设计应根据用户的需要，特征而变化，并且随着时间的推移，适应能力的概念也随之变化。 除了简化家庭任务的通用自动化系统之外，还建立了广泛的设备来提供对乘客心理和身体功能的更好的辅助和监控。 澳大利亚的老年人和社区服务根据用户的健康和财务状况，确定了老年人智能家居的以下特征：

- 通过吊坠和拉绳将个人报警送到响应中心；

- 视频门禁系统，允许居民查看正在访问的人，然后远程打开门；

- 床位和座位占用传感器，如果居民在确定的时间内没有返回，提供预警；

- 当居民下床时可以自动激活的照明；

- 医疗监测，如脉搏，血压和污染，可以现场评估和信息转发适当；

- 增加使用机器人来帮助房屋周围。

据Demiris和Hensel 认为，有六种类型的卫生相关的智能家居技术，尤其是为高级和残疾人士提供帮助。这些类别包括生理监测（脉搏，呼吸，血压测量），功能监测（一般活动测量，运动，膳食摄入），安全监测和辅助（自动照明，剥离和降落，危害检测），安全监测入侵者检测），社会互动监测和援助（电话呼叫，视频媒体通信，虚拟参与组）和认知或感觉辅助（药物提示，丢失密钥定位器）。Rialle 等将卫生智能家庭（HSH）用于适应电讯信息系统和通信技术的人员。他们认为，大多数是老年人的家庭病人的技术需要先进和复杂，需要“使用分布式方法和许多硬件和软件技术的结合”。智能家居的功能可以在很大程度上扩展，以满足老年人的需求，老年人寻求尽可能独立地在家中舒适地生活。这是智能家居的多功能性的体现，这意味着多样性以及功能的灵活性。

已经在全世界推出了涉及智能家居技术的大量项目，旨在降低老年人的依赖水平和增加老年人的安全。 一些典型的项目是日本的福利技术项目（1995年），英国的辅助互动住宅（1996年），美国的Aware Home（1999），美国的Tiger Place（2003），Gator Tech Smart House（2004年），法国健康智能家居信息系统（2002年）和意大利ROBOCARE国内环境（2007年）。 据报，这些智能家居项目的成果在延长社区居住时间，增强身心健康状况，延缓严重健康问题的发生，减轻家庭和照料者的压力方面是有积极意义的。智能家居技术有效地得到有效的发现，能够持续监测，改善心理社会效益，增强老年成年人的整体健康感。老年人和家庭病人的一种典型的智能家居技术是智能音响系统。在遇险情况下，智能声音系统在实时操作中可以检测和识别声音事件，具有特殊的意义。Istrate，Vacher和Serignat 将系统描述为两个组成部分的组合：检测和分类。前者可实时检测可能的闹钟声音。后一个模块在启动语音识别系统或定义类之间的声音分类之前区分语音和声音。以这种方式，家庭和护理提供者可以随时通知任何可能需要作出回应的更改。

尽管智能家居作为技术援助的生活方式创新有潜力为老年人带来许多好处，但却带来了风险和挑战。 报告的关注通常与成本，侵扰性，隐私，用户可及性和可接受性相关联。

四、挑战

对这种周期环境的积极老化的担忧常常与无障碍和伦理问题有关。在本次讨论的背景下，对老年人智能家居的可及性进行了定义，因为他们有能力承担这些技术的成本（财务可获得性或负担能力），轻松使用这些技术的能力（技术可及性和用户友好性）和信心（心理信任和接受）。

1、财务可及性

一个智能家居包括创新的功能，对某些老用户来说可能是非常昂贵的。根据Berlo的说法，安装一些智能家居设备需要新的软件技能和不同学科的整合，这使得实施“非常费力，因而昂贵”维护智能家居可能会导致高成本购买，安装和维护智能设备，如无线摄像机，光传感器，中央触摸屏和自动化系统。因此，各级政府和利益相关者在规划和实施老年人智能家居方面进行合作非常重要，以至于能够与那些不能负担得起这种技术的人之间的鸿沟减至最少。在这样做的过程中，智能家居不仅可以带来技术安全和舒适，还有一定程度的社会正义。除此之外，鼓励各组织参与。例如，在澳大利亚，私营部门也为老年人开发了特殊住房，作为新发展的一部分。更紧凑的住房与低维护花园，多代生活在毗邻的独立住宅分散在更大的发展。

2、技术可及性

许多老年人对智能家居技术先进技术的熟悉度是另一个常见的问题。与年轻的（X，Y和Z）代“数字本土人”不同，老年人不是信息技术时代诞生的，而且在某些方面表现的不太舒适。许多老年居民在评论荷兰智慧家居计划方面的经验时表示，生活在一个不同职能的新房子中是“非常困难的”，他们期望逐步引进新技术。Coughlin 等通过与30位领导老师在老龄化宣传和老龄化服务方面的研讨会和焦点小组调查了对老年人智能家居技术的看法，并发现了其中强调了可用性和可访问性的各种关切。据与会者介绍，市场调查缺乏，对支持这些技术推广所需政策环境的关注度不足。对21世纪信息通信技术（ICT）的基本方面的合理的熟悉程度和舒适度具有巨大的潜力帮助老年人应对这些挑战，特别是在农村地区，挑战由于距离的加剧，公共交通工具。解决方案是让最终用户参与智能家居开发的所有阶段（设计、实施和测试）。当最终用户积极参与技术的设计和使用时，他们的技术需求和问题变得更加明确，因此可以更直接地解决。重要的是不要将老年人从自己的家园疏远，引进可能不熟悉，难以管理甚至不必要的技术。

3、心理辅导

加上与广泛引入智能家居技术相关的财务和技术障碍，老年人也面临着一些心理障碍。 在他们三年的项目中，Cesta 等人发现老年人接受辅助家庭技术取决于认知，情感和情感成分之间复杂的关系。抵抗是由于不信任和不确定性的结合，被控制的焦虑和与隐私丧失相关的恐惧。与年轻一代相比，老年人对技术的使用较少。例如，被称为“不引人注目”的智能家庭感测技术或视频监控系统可能被老年人视为侵犯他们的个人生活。

为了使智能家居技术更为人们所接受，不那么熟悉它的好处，并将抗拒转化为欣赏，重要的是提高认识，解决怀疑和培养信任。为此，澳大利亚的昆士兰智慧家居计划（QSHI）成立于2007年。QSHI使用了“旨在促进独立生活，提高生活质量，减少身体虚弱的老年人，慢性病患者和残疾人不必要的入院”的模式。QSHI发起了一个智能家居示范器，提供围绕真正的家居环境构建的体验，展示辅助技术。这为人们提供了激活技术的机会，并获得更多的了解并体会到如何在自己的生活中应用。

除了模拟启动和熟悉之外，老年人的舒适和技能只能通过日常的互动和协调来发展。 按照Birnholtz和Jones-Rounds的建议，服务提供者和照顾者应该花时间和精力与老年人一起工作来介绍这种变化。 信息的获取，初步学习和持续支持都需要发生在实际交互的背景下。为了将家庭技术广泛地融入大多数老年人的日常生活，并充分发挥创新的智能家居应用程序的老年护理和支持的潜力，更需要更多的，而不仅仅是分散的指导制度。

4、伦理

根据皇家工程学院的报告，与老年人智慧家园和健康不佳的智障人士有重要的社会伦理问题有：

- 智能家居社会孤立所带来的自主权费用是多少？

- 如何平衡独立与陪伴之间？

- 弱势群体是否了解智能家居技术的性质，我们可以确定他们能够同意使用吗？

- 谁应该控制监测人们运动的系统产生的数据，并追踪他们的身体健康？

这些关切表明，技术和道德可能并不总是和谐共存。虽然需要创新的方法来为积极的老龄化人口以及社会越来越脆弱或脆弱的成员提供支持，但也有道德问题需要解决，以确保技术支持人的价值观并反映社会文化考虑。Kubitschke及其同事在其与家庭护理技术和老龄化相关的伦理学方面的报告中，详细介绍了由于重叠的社会，医疗和技术问题而引起的问题变得更加复杂。这些包括透明度、知情同意，相称/目的性，隐私/尊严，信息管理，可用性/用户控制以及责任和行动的协调。由于老年人可能更容易受到伤害，这些伦理问题应在明确界定的行动框架内加以解决。例如，Berlo引入了3-Ps（Perspectives，Principles，and Paradigms）的方法来回应道德上的同意问题，并且（a）老年人对新技术的看法; （b）适用自治，善政，非男性和正义的原则; （c）参考范例或情境。

相比之下，Zwijsen，Niemeijer和Hertogh 质疑“人是或应该是独立自决的”观点。他们指出，“将人们视为社会和互惠的其他道德观念可能更适用，并在伦理方面提出不同的看法”。在像澳大利亚这样的多元文化社会，老年人来自不同的背景。因此，他们对老龄化和关爱的看法和态度可能大不相同。例如，越南老年移民喜欢合作共处，独立生活理念不符合集体主义的文化。对他们来说，智能家居可以被看作是反社会的。因此，将智能家居和技术医疗等现代技术融入人类环境需要适应社会文化的考虑和习惯。 Essen和Conrick建议，“创造利用激进技术创新能力的新服务需要组织发展和使用许多非技术创新和资源”。 无论是智能家居还是传统家居，最重要的因素是“家庭是一个熟悉的地方，在熟悉的地方，老年人认识别人，感受到自己的生活”。

四、意义和建议

智能家居可以增强老年人在现代社会中的生活，数字技术可以提供急需的解决方案。 然而，智能家居创新也可能与新的或复合的现有问题相关联。根据文献和前面讨论的见解，提供以下建议：

智

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

英语译文共 12 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[25094]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word