从母语负迁移浅析汉英翻译中的中式英语任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本文意在从母语负迁移出发，分析汉英翻译过程中中式英语产生的原因，探究出可行的解决办法，以期帮助译者在汉英翻译过程中减少和避免中式英语的现象，生成地道、得体的译文，达到对外交流与宣传的效果。

在写作规范方面，必须严格按照毕业论文格式，并学会论文写作的基本方法。

2. 实验内容和要求

首先确定论文题目在中式英语这个大方向，然后从这方面着手查资料和有关文献，并做相关记录，并在校图书馆查找文献内容，之后研读文本，总结内容，构建论文结构。

要求自己在论文写作过程中，务必严谨、细致。

3. 参考文献

nida, e. the theory and practice of translation. amsterdam: brill academic pub, 1982.

pinkham, j. the translator guide to chinglish. beijing: foreign language teaching and research press, 2000.

陈宏薇. 《新编汉英翻译教程》. 上海: 上海外语教育出版社，2010.

4. 毕业设计（论文）计划

2013年11月20日2022年2月20日 查阅资料，确定选题

2022年3月8日12日开题

2022年3月13日4月13日查阅文献，完成初稿写作