从文体学视角论商务英语合同的中译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题的目标是通过研究中英文商务合同的文体特点，探讨英文商务合同的中译问题，来达到忠实于原文内容，又忠实于原文的文体风格，同时保证语言交流和信息传递的准确性的目标，以达到高质量的商务合同翻译。框架要清晰，论据要充分，语言表达流畅自然，有条理，避免中式英语。在写作规范方面，必须严格按照毕业论文格式，并学会论文写作的基本方法。

2. 实验内容和要求

本课题的内容将会从中英文的商务合同的文体特点出发，运用对比分析的方法，探讨英文商务合同的中译问题。

将通过大量具有代表性的实例，分析中英文商务合同在词汇、句法及语篇三个文体层次上的特点，深入探究各个层次上的中译技巧与方法；并结合上述的词汇和文本特点，提出在翻译时要遵守商务文本的结构原则并采用不同的翻译策略。

要求框架要清晰，论据要充分，语言表达流畅自然，有条理，避免中式英语。

3. 参考文献

jiangzhu,qianwu.a brief analysis on the stylistic features of english for business contracts theory and practice in language studies, 2011, vol.1 (12), pp.1849-1852

nida eugene a,jan de waard.from one language to another: functional equivalence in bible translating. . 1986