1. 研究目的与意义
《阿拉比》是詹姆斯乔伊斯短篇小说集《都柏林人》中的第三篇,是作者童年时期的真实写照。
本论文借鉴前人在乔伊斯作品研究中的看法,着重对该小说中突出且大量运用的象征手法加以研究,分析其寓意和效果,从而阐释作者在《阿拉比》中想要表达的主题思想。
2. 国内外研究现状分析
在国内,二十世纪八十年代以前,只有极少的研究家和翻译家研究或译介乔伊斯的作品。真正起点是二十世纪八十年代后,至今只有二十多年时间。从不同角度对《都柏林人》进行了阐释,包括主题研究、人物研究、技巧研究、文化研究、语用文体研究等等。近年来,很多学者更多的关注的是作品中顿悟思想的研究和精神瘫痪主题的研究。很多关于《阿拉比》中的都柏林精神瘫痪主题的研究,近年来屡见不鲜。河南师范大学外国语学院的姜士昌学者的一篇《孤独的追寻与精神的顿悟詹姆斯乔伊斯短篇小说阿拉比解析》的文章中,不仅通过对小说《阿拉比》的解析,说明一个小男孩从对朦胧爱情朝圣般的追寻到实现精神顿悟的整个过程所经历的美好梦想的幻灭,文章还从对《阿拉比》主题的剖析,进一步阐释小说的中心主题为精神瘫痪。不少学者对《阿拉比》中精神顿悟的主题也颇感兴趣,发表了不少关于这一主题的文章。柳州职业技术学院的罗柳萍学者,在她的一篇名为《阿拉比中的精神顿悟初探》的文章中,对小说中精神顿悟的各种表现进行了分析与探索。文章从少年美好的憧憬,到初恋的幻灭即产生精神顿悟,深刻探讨了小男孩成长过程中精神顿悟的表现。在文体特征方面,学者刘秀丽,张宜波指出叙事视角的交互使用、意象和象征的巧妙使用与安排是《阿拉比》的突出文体特征,使之成为现代短篇小说的经典。小说中一系列意象蕴涵着丰富的象征意义,揭示出它们所共同表达的故事主题瘫痪和幻灭。然而,小说《阿拉比》的写作手法对于这部小说的研究也是非常重要的。
在国外,乔伊斯《阿拉比》的研究始于1914年短篇小说集的出版,至今已有90年的历史。评论家们对乔伊斯《都柏林人》的态度褒贬不一、毁誉参半。对这部短篇小说集持否定态度的评论家大都认为小说简单、笨拙或狭隘。但对它持肯定态度的评论家如美国著名诗人埃兹拉庞德在《唯我主义者》中坚持认为这些短篇标志了英语散文文体的恢复,也标志爱尔兰文学有了一个新的主题。杰拉尔德古尔德在《新政治家报》上说,在《都柏林人》中他看到了一个天才但可能是不会多产的那种出现的迹象。西方学者对《都柏林人》研究之深、范围之广也是有目共睹的。许多相关专著、研究报告以及学术论文相继出版。有一些著述讨论了小说涉及到的政治和文化问题,如正义问题、民族问题等,如特莱沃威廉斯的《乔伊斯的政治解读》,作者就乔伊斯提出的都柏林是一个瘫痪的城市这一命题,爱尔兰和英国的关系、阶级差异、宗教霸权与性别等角度出发,深入探讨了乔伊斯的政治立场。除此,还有一些著述从形式、艺术角度研究了这部作品,如安东尼伯吉斯的《詹姆斯乔伊斯语言导引》,着重从修辞学角度加以分析。
3. 研究的基本内容与计划
研究内容:
象征主义是一种常见的写作手法,暗示作品的思想、事物的发展和抽象的哲理,并揭示作者内心深处隐蔽的思绪。本文在人物象征、情景象征及其它象征三方面探讨了《阿拉比》中象征手法的运用和效果,从而揭示了象征主义在揭露小说主题中的重大作用,展现了《阿拉比》的深刻寓意以及作者的思想内涵。
计划:
4. 研究创新点
本文特色之处在于选取詹姆斯乔伊斯的短篇小说集《都柏林人》中象征童年时期的《阿拉比》,从象征手法的角度探讨小说的深刻主题,研究作者的写作思想,视角新颖,观点独到,论证充分。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
