法律移植中的法律翻译研究开题报告

全文总字数：3896字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

由于对全球合作需求的不断增加，法律翻译逐渐涉及我们生活的方方面面，这在一定程度上表明本研究具有理论和实践意义。自从20世纪80年代中国实行改革开放以来，在社会经济建设得到迅速发展的同时，法律制度也逐步得以重建和完善。其中，法律翻译起到了重要的积极作用。清末以来法律移植的尝试对中国法制近代化起推动作用，而法律翻译则是法律移植中的媒介，沟通母国与移植国。在法律移植过程中，如果没有译者们对外国法律著作和法律的积极翻译，不可能形成近现代化的汉语法律语词，也就不可能构架起中外法律交流的桥梁，就没有中国法律的今天。可以说，没有法律翻译，就没有现代中国法制。然而不幸的是，目前的法律翻译研究远非令人满意，许多问题迫切需要解决。

众所周知，法律在现代社会中扮演着必不可少的角色。对于国家或地区而言，法律是维持社会秩序、稳固统治的基石与保障；对于个人而言，不犯法是现代人最低的道德底线，遵守法律法规才在社会及经济活动中立足。当今世界，随着全球化进程的不断加速，各国在政治、经济、教育、文化等各个方面的交流日益增强，而这一切交流的基础，就是不同语言之间的翻译。在法律层面的交流中，我国近现代化法律体系的形成依赖于彼时不同译者的不断译介西法，而时至今日，我们仍然在不断地翻译引进西方先进的法学知识和法学理念，且当下的中国要向全世界弘扬社会主义法治理念，也面临着将中国的社会主义法治理念、法律法规的对外翻译。（廖敏，2015）研究法律移植中的法律翻译，我们可以认识法律翻译的历程，同时了解法律翻译在法律移植中的功能与作用，从而明白今天法律翻译的重要性。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

在法律层面的交流中，我国近现代化法律体系的形成依赖于彼时不同译者的不断译介西法，而时至今日，我们仍然在不断地翻译引进西方先进的法学知识和法学理念，且当下的中国要向全世界弘扬社会主义法治理念，也面临着将中国的社会主义法治理念、法律法规的对外翻译。在此背景下，本研究的目标在于：

（1）了解法律移植的概念及我国法律移植的发展和历史阶段；

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

本研究将依据学界已有的学术成果和相关文献，运用文献资料分析、历史研究方法、案例分析法及比较分析法、跨学科研究方法等研究方法，以小见大，尝试探讨中国法律翻译在法律移植中的桥梁作用，这对于当下中国的法律翻译亦有历史借鉴作用。

（二）技术路线

4. 研究创新点

我国国内的法律翻译研究较晚起步，90年代以前的研究数量不多，基本上只收录在《中国翻译》。但随着社会经济的发展，我国学者的研究兴趣明显加强，研究的范畴集中在法律翻译的理论、原则、策略等诸多方面。并且，研究者们大都以解决实务问题为出发点，采用理论与实践结合的方法，主要探讨的是法学、语言学和翻译理论的高度综合；法律文本与其它文本的区别，注重法律文本翻译的特殊性；法律文本翻译中的创造性等，其目的是服务当下的法律翻译实践，而关于“法律移植与法律翻译”的研究很少。因此此研究无疑是对这一空缺的有力补充与延伸，以期为法律翻译研究发展提供新思路，为我国法治化进程尽献绵薄之力。

5. 研究计划与进展

（1）2018年8月——2018年10月

理论准备阶段：搜集大量收录在中国知网上的文献资料，学习本研究所涉及的跨领域专业名词及相关理论知识，阅读搜集到的文献资料，了解关于该主题的已有研究，分析研究重点和研究方向，总结其优点与不足，从而确定本研究的研究内容、研究方法及创新之处等。

（2）2018年10月——2018年12月