武侠小说特色词汇英译策略研究—以《射雕英雄传》首卷译本为例开题报告

全文总字数：6055字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1. 本课题的意义

1. 促进武侠小说英译研究体系完善

2. 为武侠小说英译活动建言献策

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   2. 研究的基本内容和问题

   研究目标

   本文拟在前人的基础上，从归化和异化翻译的视角来研究《射雕英雄传》首卷英译本中译者在江湖称号、武功流派和武功招式这三种特色词汇的英译策略，以探究译者在武侠小说英译和对外传播中扮演的角色，从而探讨如何通俗文学更好地更持久地对外传播。为研究译者翻译策略，将从《射雕英雄传》英译本的武侠小说特色词汇英译进行文本细读与比较分析。

   研究内容

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   3. 研究的方法与方案

   研究方法

   1、文献研究法：通过图书馆、互联网、电子资源数据库等途径查阅大量文献，理解归化、异化翻译策略等相关知识，理清武侠小说应以研究的发展脉络及研究现状，学习翻译策略有关理论知识，获取相关研究信息，为论文设计提供思路和参照。

   2、 统计分析法：运用数据分析软件，采用人工操作和计算机统计相结合的方法，进行定性与定量分析。经过人工和计算机校对筛选出所有合乎要求的信息，在定量研究的基础上进行定性分析。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   4. 研究创新点

   1、研究对象新。由于《射雕英雄传》英译本于2018年年初出版，目前仅有一篇相关研究。

   2、凸显武侠小说特色。本文拟从研究武侠小说特色词汇的翻译策略入手。

   5. 研究计划与进展

   2018年9月—2018年10月 收集资料，阅读文献，形成思路。

   2018年11月进一步搜集资料，确定选题，并撰写论文开题报告。

   2018年12月—4月，完成初稿

   剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付