科技文本中隐喻词汇的翻译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

本课题研究科技文本中词汇的隐喻翻译的意义。从理论上看，不仅能够完善隐喻翻译的理论体系，也对科技翻译理论体系的完善有所贡献。从实践上来看，该研究不仅指导科技文翻译工作者的实践，而且对于普通民众接受外来新兴的科学知识有一定的帮助作用。想要让国外的最新科技论文被普通民众接触，首先就要让科技文的翻译符合我国的语言习惯，而隐喻正是科技文本翻译中的难点，能否将隐喻翻译好，能否将源语中的喻体在汉语中找到合适的喻体代替，是影响科技文本翻译文本接受度与权威性的关键，若是翻译的好，人们就能通过熟悉的事物来类比了解抽象事物。因此，研究科技文本中的隐喻翻译是实现科技交流的重要过程，也有助于我国实施引进来战略与科教兴国战略。

（二）国内外研究概况

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本研究旨在从词语层面深入剖析总结科技文本中词语的隐喻的常见类型以及翻译方法。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

语料收集，语料比对，研究分析

（二）技术路线

4. 研究创新点

首次系统地从词语层面研究科技文本中的隐喻翻译方法，首次对科技文本中词汇的隐喻类型做出总结归类。

5. 研究计划与进展

2016.092016.10：阅读隐喻翻译研究的相关文献，发现空白之处，并撰写文献综述；

2016.102016.11：收集阅读科技文本语料，记录科技文本中词汇的隐喻及其翻译

2016.112016.12：整合阅读比对结果，撰写开题报告；