纪录片《美丽中国》字幕中的翻译策略开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义 研究纪录片的解说词翻译是十分具有社会价值及文化价值的。

基于纪录片的写实性，其对人类认识自然、了解社会有着极大的帮助。

通过纪录片，人们可以看到另一半球的风景或是海外民族的风俗习惯，这都有利于世界文化的交流和传播，有利于世界各民族文化的相互理解包容。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标 通过对现存文献的探讨和思考，结合现今社会人们对纪录片的客观要求和主观态度，在已有策略的基础上进行改进，丰富纪录片解说词翻译的策略。

研究内容 本文将以bbc纪录片《美丽中国》为研究对象，通过对比各翻译版本的异同，结合翻译的归化策略和异化策略，探究翻译此纪录片解说词时的合理策略和方法。

笔者在大量研究纪录片解说词翻译的相关文献后，认为不能将归化策略和异化策略完全分割开来，两种理论虽大有不同，但在纪录片解说词中的使用并不冲突，《美丽中国》特点尤为明显。

3. 研究的方法与方案

研究方法调查法、文献研究法、个案研究法、功能分析法。

技术路线1）搜集大量相关的资料及翻译策略的研究报告。

2）本文将以bbc纪录片《美丽中国》为研究对象，观看三个不同翻译版本的纪录片《美丽中国》，在过程中找出明显不同的翻译差异点。

4. 研究创新点

还未有文献提出将归化和异化策略相结合来翻译解说词，都是集中于一种理论的单一适用。

遂笔者认为，将两种看似相悖的策略结合，在纪录片解说词翻译领域是具有研究价值的。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展11月15日－11.30日：开题报告撰写12月－搜索三种版本的《美丽中国》解说词，认真观看，并观察其异同处，初步分析研究，得出有可能性的预测。

1月－制作调查问卷，并投入调查。

2月初－2月中旬 整理调查数据，做出具体清晰的图表，进行归纳总结和分析。