1. 研究目的与意义、国内外研究现状(文献综述)
艾丽丝门罗(alicemunro)是加拿大第一位获得诺贝尔文学奖的女作家,她的小说作品以其独特的女性视角,平中见奇的叙事手法、精巧灵活的故事结构和对于女性独立精神世界的执著追寻而著称。《逃离》作为其获奖作品,对于女性内心世界的描写尤为细腻,受到了国内外许多学者的关注。
早在国外享有盛誉的门罗,对于她作品的研究早就形成了一定的规模和体系,她的作品一经出版便有许多学者对其进行研究。作为门罗晚年作品的《逃离》,虽然依旧受到了学者们的关注,但形式多为零散的评论或是读后感想一类文章,并未有太多对于此部小说专一的研究。
在国内,由于早期的译介匮乏,大多数学者把目光集中到了《逃离》上。研究焦点主要集中在三个方面,即研究视角、叙事策略和主题意义。虽然有许多学者对该作品投入了极大热情,但对于该作品的研究还不够深入也并未形成完整的体系,其中对于女性意识的研究依旧薄弱。
2. 研究的基本内容和问题
本课题的研究目标是通过女性意识视角,用文本分析的方式总结出影响女主人公卡拉女性意识觉醒的因素,并探讨唤醒女性意识的重要性。
本课题的研究内容是探讨在卡拉面对虚无恍惚的家庭时,是什么促使她觉醒了女性意识,从而决定逃离父母去追寻一种更为真实的生活。在她面对婚后压抑的生活时,又是什么促使了她再一次决定逃离,而她最后的回归与她的女性意识又有何关系。
本课题拟解决的关键问题是女性意识在女主人公的两次逃离和回归中的具体内容是什么,以及应选取何种角度说明从家庭和婚姻的两次逃离及最后的回归是受女性意识觉醒的影响,影响的程度如何。此外,女性意识的觉醒又受何种因素影响。
3. 研究的方法与方案
研究方法:
1.文献资料法:检索、收集、阅读和整理相关文献和书籍,总结前人有关《逃离》的研究成果和思路,找到其中突破点;
2.实例分析法:结合小说原著,分析其中的人物角色,对话特点及情节设计;
4. 研究创新点
国内外有关《逃离》的研究众多,研究涵盖叙事策略,主题角度,语言学理论角度和其他研究视角,缺少有关影响女性意识觉醒因素方面的研究。而本课题旨从女性视角出发,探讨唤醒女性意识的重要性,并力图总结出小说中女性意识的具体内容以及女性意识觉醒的因素。
5. 研究计划与进展
2014年9月至2014年11月:确定选题并进行理论准备。在指导老师的帮助下,确定选题,通过网络搜集相关文献和学术成果,在图书馆查阅相关书籍和资料,为进一步研究打下基础。
2014年12月至2015年3月:归纳分析《逃离》中的影响主人公女性意识觉醒的因素,完成开题报告及论文提纲并寻求导师指导。
2015年3月至2015年5月:按阶段完成论文,与指导老师保持密切联系,完成论文修改、润色。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告
