严复《社会通诠》的变译研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：严复是近代中国著名的思想家、翻译家。

也正是他最早提出了至今在翻译界广为流传的翻译三字经信达雅。

信达雅是中国传统翻译思想的纲领，也是严复翻译理论的核心。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标、内容和拟解决的关键问题本研究以变译理论为分析方法，在王宪明教授对严复译作《社会通诠》较为系统的研究的基础上，从英语专业学生的认知角度出发，找出此书中存在的变译现象，分析变译现象是如何与严复的翻译标准信达雅在此书中达到共存。

另外，严复是在特殊的时代环境译著此书，如何在新时代下重新审视此书的价值，也颇为重要。

本研究你解决以下问题：1) 《社会通诠》一书中存在哪些变译现象2) 严复为何会在此书中选择变译，而非遵循其提出的信达雅翻译理论3) 严译《社会通诠》一书有何影响

3. 研究的方法与方案

研究方法：鲁迅先生曾说过：倘要论文，最好是顾及全篇，并且顾及作者的全人，以及他所处的社会状态，这才较为确凿。

所以，此文选择文献分析法，从原始文献的整理与研读作为切入点。

另外，严复不仅是翻译家，他更是与晚清社会、晚清政治存在着血肉联系与互动关系。

4. 研究创新点

特色或创新之处相比研究严复其他译作的课题，本研究选择了严复不太受关注的译本《社会通诠》。

在学术界，除了清华大学历史系教授王宪明对严复的《社会通诠》进行了较为系统的分析外，其他学者并未以此书作为重点来研究。

所以研究此书还是较为新颖的。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展1. 2015年1月1日2015年1月31日：理论准备阶段：梳理研读国内外相关文献资料。

同时，学习数据分析软件的操作。

2. 2015年2月1日2015年3月20日：数据收集阶段：实施严复译作影响力问卷调查。