从“信达雅”角度看旅游文本中四字格的翻译任务书

1. 毕业设计（论文）的内容和要求

中国作为广受国外游客欢迎的旅游大国，旅游文本翻译肩负着为国外游客提供丰富信息、宣传中国文化、促进旅游业经济发展的重任，其重要性不言而喻。有鉴于此，本文在对于已有旅游文本翻译的基础上，研究四字格旅游文本的翻译与“信、达、雅”标准的统一，从而探讨总结出旅游文本四字格的翻译方法，希望对今后的旅游翻译有所帮助，增强我国的文化输出。

2. 实验内容和要求

内容：首先，介绍严复的“信、达、雅”的翻译标准和四字格的特征；其次，分析如何将此翻译标准与旅游文本四字格结构的翻译统一起来；最后，根据“信、达、雅”的标准，运用旅游文本的翻译方法，充分发挥旅游文本的职业功能。

要求：（1）论文结构设计要合理，层次要清楚；（2）论文重难点要突出； （3）分析要有理有据，结合实际

3. 参考文献

1.陆志韦.《汉语的并立四字格》[j].《语文研究》,1956,(1):45-82.

2.鲁迅.《关于翻译的通信》.《鲁迅全集》[m].1981,第四卷.

3.王宏志.《重释“信达雅”》[z].《二十世纪中国翻译研究》[m].上海：东方出版社,1999.

4. 毕业设计（论文）计划

2022年11月20日-2022年12月14日 查阅资料，提交选题

2022年3月12-23日各组集中开题

2022年3月23日-4月30日 查阅文献，完成初稿写作