1. 毕业设计（论文）的内容和要求
根据目的论,所有翻译遵循的首要法则就是目的法则。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定方法。可见,翻译目的论的最高准则是目的决定翻译行为。本文将在目的论三原则的指导下，探讨译者在1940年上映的电影《傲慢与偏见》中所选用的翻译方法，分析译文预期目的对翻译方法的决定作用，最终得出，目的论是字幕翻译的重要理论指导，在目的论指导下的翻译方法对译者来说是很有帮助的。
2. 实验内容和要求
本文介绍了字幕翻译的研究背景及意义，概括了国内外字幕翻译的现状，简述了目的论的发展，阐明了目的论三原则及前人对目的论的研究运用，探讨出目的论在字幕翻译中的可行性及其优势。
通过结合1940版电影《傲慢与偏见》中的具体例子，重点分析目的论的目的原则、连贯原则与忠诚原则如何更好地指导字幕翻译。
3. 参考文献
黄明明：《浅析国内外电影字幕翻译研究现状》.文化艺术，2014（10）：465.
陈静：《浅析翻译三原则及其在翻译实践中的应用》.海外英语，2016：89-90
剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！
4. 毕业设计（论文）计划
第一阶段：准备阶段（2022.12-2022.2）
明确论文选题，完成大概框架的构思并且提交开题报告。这一阶段要做好论文写作的准备工作，根据选题查阅相关的书籍文献，权威期刊等。接下来就是阅读参考文献寻找课题论文需要引用参考的部分。提交开题报告然后参加论文开题报告答辩，虚心接受答辩组老师的建议对选题，大纲和参考文献仔细修改。
第二阶段：撰写阶段（2022.2-2022.4）
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
